Vertretung

Ver·tre·tung die <Vertretung, Vertretungen>

1. das Vertreten I.1., I.2 Er übernimmt die Vertretung der erkrankten Lehrerin.

2. jmd., der jmdn. vertritt I.1 Während des Urlaubes hat der Arzt eine Vertretung.

3. (≈ Delegation) eine Abordnung von Bevollmächtigten Die Mitglieder der UNO sind Vertretungen der einzelnen Staaten.

---

Ver•tre•tung die; -, -en

1. meist Sg; die Handlungen, durch die man für jemand anderen die Arbeit macht: die Vertretung für eine erkrankte Kollegin übernehmen

2. jemandes Vertretung; die Vertretung (von jemandem/für jemanden) jemand, der jemanden vertritt¹ (1): Hat Herr Dr. Müller eine Vertretung, wenn er im Urlaub ist?

3. eine od. mehrere Personen od. eine Institution, die eine Gruppe von Personen od. einen Staat repräsentieren ≈ Delegation: die Vertretungen der einzelnen Nationen bei der UNO

4. in (jemandes) Vertretung als Vertreter (3) von jemandem; Abk i. V.

5. die Vertretung für etwas haben als Vertreter (1) für eine Firma arbeiten

Übersetzungen

Vertretung vertegenwoordiging

Vertretung acentelik, temsilcilik

Vertretung rappresentanza

Ver|tre|tung

f <-, -en>

(von Menschen) → replacement; die Vertretung (für jdn) übernehmen → to replace sb, to stand in (for sb); die Vertretung (für jdn) haben → to stand in (for sb), to deputize (for sb); X spielt in Vertretung → X is appearing in his/her place; in Vertretung (in Briefen) → on behalf of

(von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) → representation; Vertretung vor Gericht → court representation; X übernimmt die Vertretung des Klienten/Falles → X is appearing for the client/pleading the case; die Vertretung meiner Interessen → representing my interests

(= das Verfechten) → supporting; (von Meinung) → holding; (von Kunstrichtung) → representation

(Comm: = Firma) → agency

(= Botschaft) diplomatische Vertretung → diplomatic mission, embassy

= Vertreter a, b

---

Vertretung	→	proxy
Vertretung	→	stand-in
Vertretung	→	agency
Vertretung	→	representation
Vertretung	→	representativeness
diplomatische Vertretung	→	diplomatic mission

---

Vertretungen der Länder beim Bund	→	Representations of the States (Länder) in the Federation
Leiterin einer diplomatischen Vertretung	→	head of mission [female] (HOM, HoM)
Leiter einer diplomatischen Vertretung	→	head of mission (HOM, HoM)