Vertrauen

Ver·trau·en das <Vertrauens> (kein Plur.) das Gefühl, der feste Glaube, dass man einer Person oder einer Macht persönliche Dinge und Gefühle ohne Risiko sagen kann und dass diese Person oder Macht absolut verlässlich ist Was sie betrifft, so habe ich blindes/grenzenloses/unerschütterliches Vertrauen., Ich setze mein ganzes Vertrauen auf Gott., Nichts konnte sein Vertrauen zu seinem Freund erschüttern., Sie hat sein Vertrauen enttäuscht/gewonnen/verdient. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Vertrauen erweckend/vertrauenerweckend, großes Vertrauen erweckend, äußerst/sehr vertrauenerweckend, noch vertrauenerweckender

---

ver·trau·en <vertraust, vertraute, hat vertraut> (ohne OBJ)

1. jmd. vertraut rel.: Vertrauen empfinden Vertraue doch, das Leben hat einen Sinn!

2. jmd. vertraut jmdm. sich auf jmdn. verlassen; jmdn. für zuverlässig halten Geschäftspartner sollten einander vertrauen können., Du kannst ihm blind vertrauen.

3. jmd. vertraut auf jmdn./etwas glauben, dass jmd. oder etwas in der Lage ist, ein Problem zu lösen Er vertraut auf seine Fähigkeiten/auf seine Kraft., Ich vertraue auf mein Glück.

---

Ver•trau•en das; -s; nur Sg

1. das Vertrauen (zu jemandem/in jemanden) der feste Glaube daran, dass jemand zuverlässig ist, dass er einen nicht belügt o. Ä. <blindes, grenzenloses, unerschütterliches Vertrauen haben; jemandem Vertrauen einflößen; Vertrauen (bei jemandem) erwecken; jemandem sein Vertrauen schenken; jemandes Vertrauen gewinnen, besitzen, genießen, rechtfertigen, enttäuschen, missbrauchen; jemandem das/sein Vertrauen entziehen; im Vertrauen auf jemanden/etwas; sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen>: Warum liest du heimlich meine Briefe? - Hast du denn kein Vertrauen zu mir?
|| K-: Vertrauensbeweis, Vertrauensbruch, Vertrauensmissbrauch, Vertrauensperson, Vertrauensverhältnis
|| -K: Gottvertrauen

2. das Vertrauen (in etwas (Akk)) der feste Glaube daran, dass etwas Erfolg haben und gut für jemanden sein wird: das Vertrauen in die moderne Technik; der Raumfahrt größtes Vertrauen entgegenbringen

3. jemandem etwas im Vertrauen sagen jemandem etwas sagen, das er anderen nicht sagen darf

4. jemanden ins Vertrauen ziehen jemandem von einem schwierigen persönlichen Problem erzählen (u. ihn um Rat bitten)

5. <das Parlament o. Ä.> spricht jemandem das Vertrauen aus Pol; das Parlament o. Ä. stimmt (als Reaktion auf einen Misstrauensantrag der Opposition) in der Mehrheit dafür, dass eine Regierung im Amt bleiben soll <dem Bundeskanzler, dem Regierungschef das Vertrauen aussprechen>
|| ID Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser hum; es ist oft besser, ein bisschen misstrauisch zu sein
|| zu

1. ver•trau•en•er•we•ckend, Ver•trau•en er•we•ckend Adj; ver•trau•ens•wür•dig Adj

---

ver•trau•en; vertraute, hat vertraut; [Vi]

1. jemandem vertrauen; auf jemanden/etwas vertrauen fest davon überzeugt sein, dass jemand zuverlässig ist, dass etwas stimmt o. Ä. <jemandem fest, voll, blind, bedingungslos vertrauen; auf Gott vertrauen>: darauf vertrauen, dass jemand die Wahrheit sagt

2. etwas (Dat) vertrauen; auf etwas (Akk) vertrauen glauben, dass etwas erfolgreich sein und sich gut für einen entwickeln wird ≈ an etwas glauben <seinen Fähigkeiten, seiner Kraft, seinem Schicksal vertrauen; auf die Zukunft vertrauen>

Übersetzungen

Vertrauen confiance, se fier, se fier à, avoir confiance

Vertrauen fiducia, confidare, fidarsi

Vertrauen fiducie hebben in, vertrouwen, vertrouwen stellen in

Vertrauen confiança, terfé, confiar

Vertrauen güven, güvenmek, inanç, itimat

Vertrauen confianza, confiarse, confiar

Vertrauen luottamus, luottaa

Vertrauen 信用する, 信頼, 信頼する

Vertrauen fides

Vertrauen доверие, доверять

Vertrauen ائتمان, ثقة, يَثِق ب

Vertrauen důvěra, důvěřovat

Vertrauen stole på, tillid, tiltro

Vertrauen εμπιστεύομαι, εμπιστοσύνη

Vertrauen povjerenje, vjerovati

Vertrauen 신뢰, 신뢰하다

Vertrauen stole på, tillit

Vertrauen zaufać, zaufanie

Vertrauen förtroende, lita på

Vertrauen ไว้วางใจ, ความเชื่อใจ, ความไว้เนื้อเชื่อใจ

Vertrauen lòng tin, sự tin tưởng, tin

Vertrauen 信任, 信赖

ver|trau|en ptp <vertraut>

vi jdm/einer Sache vertrauen → to trust sb/sth, to have trust in sb/sth; auf jdn/etw vertrauen → to trust in sb/sth; auf sein Glück vertrauen → to trust to luck; sich (dat) selbst vertrauen → to have confidence in oneself ? auch vertraut

---

Ver|trau|en

nt <-s>, no pl → trust, confidence (→ zu, in +acc, → auf +acc → in); (Pol) → confidence; voll Vertrauen → full of confidence; im Vertrauen (gesagt) → strictly in confidence; ich habe dir das im Vertrauen gesagt → that’s strictly in confidence, that’s strictly between you and me; im Vertrauen auf etw (acc) → trusting in sth; im Vertrauen darauf, dass … → confident that …, in the confidence that …; Vertrauen erweckend = vertrauenerweckend; Vertrauen zu jdm fassen → to gain confidence in sb; jdn ins Vertrauen ziehen → to take sb into one’s confidence; jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen (Parl) → to pass a vote of confidence/no confidence in sb

---

Vertrauen	→	confidentialness
vertrauen	→	to confide
Vertrauen	→	trustfulness
Vertrauen	→	reliance
Vertrauen	→	assurance
Vertrauen	→	trust
vertrauen	→	to credit
Vertrauen (auf)	→	faith (in)
Vertrauen (auf)	→	belief (in)
Vertrauender	→	confider
(auf etw./jdn.) vertrauen	→	to rely (on sth./sb.)
blindes Vertrauen	→	blind confidence
ein Wort im Vertrauen	→	a word in your ear
im Vertrauen	→	confidentially

---

Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind.	→	You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
jdm. das Vertrauen entziehen	→	to pass a vote of no confidence in sb. [in parliament]
jdm. das Vertrauen aussprechen	→	to pass a vote of confidence in sb. [in parliament]