Vertrag

Ver·trag der <Vertrags (Vertrages), Verträge> rechtsw.:

1. eine (schriftliche) Vereinbarung, in der eine bestimmte Sache rechtsgültig zwischen zwei Parteien geregelt wird Er hat den Vertrag erfüllt/gebrochen/gekündigt/ gelöst/verletzt., Die Laufzeit des Vertrages beträgt drei Jahre., Das Theater nahm eine neue Schauspielerin unter Vertrag.

2. das Dokument, in dem ein Vertrag¹ ausgearbeitet ist Sie hat den Vertrag unterschrieben., Der Vertrag trägt das Siegel des Notars.
-sbruch, -text, -verletzung, Arbeits-, Ehe-, Kauf-, Leasing-, Miet-, Pacht-, Werk-

---

Ver•trag der; -(e)s, Ver•trä•ge

1. eine Vereinbarung zwischen zwei od. mehreren Partnern, die für beide Partner (gesetzlich) gültig ist ≈ Kontrakt, Abkommen <ein fester, bindender, langfristiger Vertrag; einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen; einen Vertrag machen, erfüllen, verletzen, brechen, lösen, kündigen; von einem Vertrag zurücktreten>
|| K-: Vertragsabschluss, Vertragspartner, Vertragsrecht, Vertragsschluss, Vertragstext
|| -K: Arbeitsvertrag, Ausbildungsvertrag, Ehevertrag, Friedensvertrag, Handelsvertrag, Kaufvertrag, Mietvertrag, Versicherungsvertrag

2. ein Dokument, in dem steht, was durch einen Vertrag (1) festgelegt wurde <einen Vertrag unterschreiben, unterzeichnen>

3. jemanden unter Vertrag nehmen meist einen Künstler engagieren

4. unter Vertrag sein/stehen meist als Künstler irgendwo (befristet) angestellt sein
|| zu

1. ver•trags•ge•mäß Adj; ver•trags•ge•recht Adj; ver•trags•wid•rig Adj

Übersetzungen

Vertrag contratto, trattato

Vertrag contract, verbintenis, verdrag

Vertrag acordo, contrato, pacto, tratado

Vertrag antlaşma, sözleşme, anlaşma, kontrat

Vertrag kontrakt, smlouva

Vertrag acuerdo, contrato, tratado

Vertrag sopimus

Vertrag accord, contrat, traité

Vertrag avtal, fördrag, kontrakt

Vertrag عقد, معاهدة

Vertrag kontrakt, traktat

Vertrag συμβόλαιο, συνθήκη

Vertrag ugovor

Vertrag 契約, 条約

Vertrag 계약, 조약

Vertrag kontrakt, traktat

Vertrag traktat, umowa

Vertrag договор, контракт

Vertrag ข้อตกลง, สนธิสัญญา

Vertrag hiệp ước, hợp đồng

Vertrag 合同, 条约

Ver|trag

m <-(e)s, ºe> → contract; (= Abkommen) → agreement; (Pol: = Friedensvertrag) → treaty; mündlicher Vertrag → verbal or oral agreement; laut Vertrag → under the terms of the contract; jdn unter Vertrag nehmen → to contract sb; (bei jdm) unter Vertrag stehen → to be under contract (to sb)

---

Vertrag	→	covenant
Vertrag	→	agreement
Vertrag	→	treaty
Vertrag	→	pact
Vertrag	→	indenture
Vertrag	→	convention
Vertrag	→	contract
Vertrag kündigen	→	to denounce
Der Genfer Vertrag [pol.]	→	The Geneva Treaty
diktierter Vertrag	→	oppressive contract
diktierter Vertrag	→	tying contract
diktierter Vertrag	→	adhesion contract
durch Vertrag Berechtigte	→	covenantee
durch Vertrag verpflichtet	→	covenanted
einen Vertrag abschließen	→	to contract
Maastrichter Vertrag [hist.]	→	Maastricht Treaty
Nichteinhaltung eines Vertrages	→	non-performance of a contract
Nichterfüllung eines Vertrages	→	non-fulfilment of a contract

---

Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf [UN-Kaufrecht]	→	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG>
Vertrag über die Teilzeitnutzung von Immobilien	→	contract for the use of immovable property on a timeshare basis
Vertrag über die Europäische Union <EUV> [Vertrag von Maastricht]	→	Treaty on European Union <TEU> [Maastricht Treaty]