Version

Ver·si·on die <Version, Versionen>

1. (≈ Fassung) eine von mehreren Varianten eines geschriebenen Textes, die sich in Details unterscheiden Es existieren verschiedene Versionen dieses Liedes/dieses Gedichtes.

2. (≈ Deutung, Interpretation) eine von mehreren möglichen Arten, ein Ereignis zu deuten Über den Unfallhergang gibt es mehrere Versionen.

3. (≈ Modell) Produktvariante Das Automodell gibt es in verschiedenen Versionen., Von der Software kommt demnächst eine verbesserte Version/die Version 4.1 auf den Markt.

---

Ver•si•on [vɛr'zjoːn] die; -, -en; eine Version (von etwas /+ Gen)

1. eine von mehreren Möglichkeiten, ein Ereignis darzustellen und zu deuten: Die Zeugen lieferten unterschiedliche Versionen vom Überfall

2. eine von mehreren möglichen sprachlichen Varianten eines Textes ≈ Fassung²: die populäre Version einer wissenschaftlichen Untersuchung

3. eine leicht veränderte Variante eines Produkts: die neue Version eines Automodells

Übersetzungen

Version version

Version versione

Version версия

Version верзија

Version versjon

Version نسخة

Version verze

Version version

Version εκδοχή

Version versión

Version versio

Version verzija

Version 版

Version …판

Version versie

Version wersja

Version versão

Version version

Version ฉบับ

Version versiyon

Version bản

Version 版本

Version גירסה

Version Версия

Version 版本

Ver|si|on

f <-, -en> → version

---

installierte Version	→	legacy version
verbesserte Version	→	upgrade
vorhandene Version	→	legacy version

---

etw. in eine aktuelle Version überführen	→	to transfer sth. into an updated version
Nach seiner Version ...	→	The way he tells it, ...
aktuelle Version	→	up-to-date version