Verschluss

Ver·schlụss der <Verschlusses, Verschlüsse> eine Vorrichtung oder ein Gegenstand, mit dem man etwas verschließen kann Der Verschluss meiner Halskette ist kaputt., Die Flasche mit dem Reinigungsmittel besitzt einen kindersicheren Verschluss.
Flaschen-, Magnet-, Reiß-, Tür-

---

Ver•schlụss der

1. ein Gegenstand (wie z. B. ein Deckel, eine Schnalle od. ein Haken), mit dem man etwas verschließen (2) kann <ein kindersicherer Verschluss>: den Verschluss einer Halskette öffnen
|| ↑ Abb. unter Deckel
|| -K: Flaschenverschluss, Kettenverschluss, Türverschluss; Magnetverschluss, Reißverschluss, Schraubverschluss, Ventilverschluss

2. unter Verschluss in einem fest verschlossenen Raum od. Behälter <etwas ist unter Verschluss; etwas unter Verschluss aufbewahren, halten>

Übersetzungen

Verschluss serrure

Verschluss serratura, chiusura, otturatore, tappo

Verschluss afsluiter, beugel, grendel, knip, schuif, schuifslot, slot, sluiter, sluiting

Verschluss fechadura, ferrolho, tranca

Verschluss fermuar, kilit topa, tıkaç

Ver|schlụss ?

m

(= Schloss) → lock; (luft-, wasserdicht, für Zoll) → seal; (= Deckel, Klappe) → top, lid; (= Pfropfen, Stöpsel) → stopper; (an Kleidung) → fastener; (an Schmuck) → catch; (an Tasche, Buch, Schuh) → clasp; etw unter Verschluss halten → to keep sth under lock and key

(Phot) → shutter; (an Waffe) → breechblock

(Med, Phon) → occlusion

---

Verschluss	→	obstruction
Verschluss	→	fastener
Verschluss	→	cloture
Verschluss	→	closure
Verschluss	→	interlocking
Verschluss	→	seal
Verschluss	→	lock
Verschluss	→	clasp
Verschluss (Waffe)	→	breech
Verschluss [med.]	→	occlusion
Verschluss [photo.]	→	shutter
Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.]	→	thromboembolism
Verschlussdeckel	→	cover plate
Verschlusseinheit	→	fill head
Verschlussgriff	→	bolt handle
Verschlusskappe	→	end cap
Verschlussklappe	→	cover flap
Verschlusslaut	→	stop
Verschlusslaut [ling.]	→	plosive
Verschlussring	→	lock ring
Verschlusssache	→	classified document
Verschlussscheibe [techn.]	→	lock washer
Verschlussschraube [techn.]	→	screw plug
Verschlussschraube [techn.]	→	locking bolt
Verschlussstopfen	→	sealing plug
Verschlussstreifen	→	blanking plate
angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]	→	atresia
plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes [med.]	→	sudden blocking of an artery
unter Verschluss	→	under lock and key

---

etw. fest unter Verschluss halten	→	to keep sth. under tight wraps
Machst du mir bitte mal den Reißverschluss auf?	→	Will you undo me, please?
seinen Reißverschluss hochziehen	→	to do one's zip up [Br.]