Versagen

Ver·sa·gen das <Versagens> (kein Plur.) das Versagen II Der Unfall wird auf menschliches/technisches Versagen zurückgeführt.

---

ver·sa·gen <versagst, versagte, hat versagt>

I. (mit OBJ) jmd. versagt jmdm. etwas (geh.) verweigern Sie versagte (mir) ihre Hilfe/die Zustimmung., Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. versagt das Geforderte, Erwartete nicht tun, nicht leisten können, scheitern Er hat in der Schule/im Studium/beim Wettkampf versagt.

2. etwas versagt plötzlich nicht mehr normal funktionieren Das Herz versagte., Die Bremsen versagten.

III. (mit SICH)

1. jmd. versagt sich etwas jmd. verzichtet auf etwas, jmd. gönnt sich etwas nicht Er versagte sich das Vergnügen.

2. jmd. versagt sich jmdm. jmd. ist nicht bereit, auf jmdn. und auf jmds. Wünsche einzugehen Sie versagte sich ihm (als Frau).
ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ... ich muss darauf hinweisen, dass ...

---

Ver•sa•gen das; -s; nur Sg; ein Fehler in der Handhabung von etwas od. in einem technischen Ablauf <menschliches, technisches Versagen>: Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande
|| -K: Herzversagen, Kreislaufversagen

---

ver•sa•gen¹; versagte, hat versagt; [Vi]

1. die erwartete Leistung nicht bringen: in der Schule, am Arbeitsplatz versagen

2. etwas versagt etwas bringt die normale Leistung nicht mehr <die Augen, das Herz; die Bremsen>

---

ver•sa•gen²; versagte, hat versagt; geschr; [Vt]

1. jemandem etwas versagen die Bitte, den Wunsch o. Ä. eines anderen nicht erfüllen ≈ verweigern <jemandem eine Bitte, den Gehorsam, seine Hilfe, einen Wunsch, die Zustimmung versagen>

2. sich (Dat) etwas versagen geschr ≈ auf etwas verzichten; [Vr]

3. sich jemandem versagen geschr; nicht bereit sein, jemandem zu einem bestimmten Zweck zur Verfügung zu stehen
|| zu

1. Ver•sa•gung die; meist Sg

Übersetzungen

Versagen refuser, rejeter, repousser, faillir, râter, échec

Versagen rifiutarsi, fallire, negare, incepparsi, rifiutare, fallimento

Versagen afkeuren, afwijzen, het verdommen, terugwijzen, vertikken, weigeren, mislukking

Versagen indeferir, negar‐sea, recusar, fracasso

Versagen başaramamak, başarısızlık, çalışmamak, işlememek, reddetmek

Versagen fallar, fracasar, rechazar, rehusar, fracaso

Versagen пасовать, неудача

Versagen فشل

Versagen nezdar

Versagen fiasko

Versagen αποτυχία

Versagen epäonnistuminen

Versagen neuspjeh

Versagen 失敗

Versagen 실패

Versagen fiasko

Versagen niepowodzenie

Versagen misslyckande

Versagen ความล้มเหลว

Versagen sự thất bại

Versagen 失败

ver|sa|gen ptp <versagt>

vt jdm/sich etw versagen → to deny sb/oneself sth; (= verweigern) → to refuse sb/oneself sth; ich kann es mir nicht versagen, eine Bemerkung zu machen → I can’t refrain from making a comment; sich jdm versagen (geh) → to refuse to give oneself to sb; etw bleibt or ist jdm versagt → sth is denied sb, sb is denied sth ? Dienst c

vi → to fail; (Mensch: im Leben auch) → to be a failure; (Maschine) → to break down; (Gewehr) → to fail to function; die Beine/Nerven etc versagten ihm → his legs/nerves etc gave way; da versagt diese Methode → this method doesn’t work there

---

Ver|sa|gen

nt <-s>, no pl → failure; (von Maschine) → breakdown; menschliches Versagen → human error

---

versagen	→	to fall down
versagen	→	to flop
versagen	→	to fail
Versagen	→	breakdown
Versagen	→	failure
versagen	→	to break down
versagen	→	to malfunction
völlig versagen	→	to slump

---

Impulsivität oder Versagen, vorausschauend zu planen	→	impulsivity or failure to plan ahead
Versagung einer Baugenehmigung	→	refusal of building permission
sich jdm. versagen	→	to refuse to surrender to sb.