Vernunft

Ver·nụnft die (kein Plur.) Einsicht, Besonnenheit Er hat gegen alle Regeln der Vernunft darauf bestanden., Endlich nimmt er wieder Vernunft an., Ich konnte sie gerade noch zur Vernunft bringen.
-ehe, -glaube, -heirat, -mensch

---

Ver•nụnft die; -; nur Sg

1. die Fähigkeit des Menschen, etwas mit dem Verstand zu beurteilen und sich danach zu richten (auch wenn seine Gefühle, Wünsche in eine andere Richtung gehen) <Vernunft walten lassen; etwas gegen die Regeln der Vernunft, gegen/wider alle Vernunft tun; ohne Vernunft handeln>
|| K-: Vernunftehe, Vernunftheirat, Vernunftmensch

2. Vernunft annehmen, (wieder) zur Vernunft kommen wieder so handeln, wie es der Vernunft (1) entspricht: Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen

3. jemanden zur Vernunft bringen bewirken, dass jemand wieder so handelt, wie es der Vernunft (1) entspricht
|| zu

1. ver•nụnft•ge•mäß Adj; ver•nụnft•wid•rig Adj

---

Vernunft

noun feminine uncountable Vernunft (-) [fɛɐˈnʊnft] Einsicht die Fähigkeit, sich nach dem zu richten, was man mit dem Verstand erkannt hat

eine Entscheidung gegen jede Vernunft

jdn zur Vernunft bringen zur Vernunft kommen / Vernunft annehmen

adjective vernünftig [fɛɐˈnʏnftɪç]

1 Person einsichtig

Jetzt sei doch mal vernünftig!

2 Verhalten sinnvoll

Das ist eine vernünftige Entscheidung!

Hältst du das für vernünftig, sie bei diesem Unsinn noch zu unterstützen?

3  ordentlich angemessen groß, gut, viel

Endlich mal vernünftiges Wetter!

Er hat sich nicht mal vernünftig bemüht.

Übersetzungen

Vernunft sagesse, raison

Vernunft gezond verstand, rede, verstand

Vernunft juízo, prudência, razão

Vernunft akıl, anlayış, us

Vernunft rozum

Vernunft racio

Vernunft juicio, razón

Vernunft järki

Vernunft értelem

Vernunft ragione, razioncinio discernimento

Vernunft 이성

Vernunft rozsądek, rozum

Vernunft förnuft

Ver|nụnft

f <->, no pl → reason (auch Philos), → good sense; zur Vernunft kommen → to come to one’s senses; Vernunft annehmen → to see reason; nimm doch Vernunft an! → why don’t you see sense or reason?; jdm Vernunft predigen → to reason with sb; gegen alle (Regeln der) Vernunft → against all (the laws of) reason; Vernunft walten lassen (geh) → to let reason prevail; Vernunft beweisen → to show (good) sense or common sense; etw mit/ohne Vernunft tun → to do sth sensibly/foolishly; etw mit Vernunft essen/trinken → to eat/drink sth appreciatively; Kinder zur Vernunft erziehen → to bring children up to be sensible; jdn zur Vernunft bringen → to make sb see sense or reason

---

Vernunft	→	sanity
Vernunft	→	reason
Vernunft	→	rationality
Vernunft	→	level-headedness
Vernunft	→	levelheadedness
Vernunft annehmen	→	to come to one's senses
Vernunftehe	→	marriage-of-convenience
zur Vernunft kommen	→	to get smart [Am.] [coll.]
zur Vernunft kommen	→	to come to one's senses

---

jdm. Vernunft beibringen	→	to knock / talk some sense into sb. [coll.]
Jenseits aller Vernunft	→	Sunset Embrace [Sandra Brown]
gegen jede Vernunft sein	→	to fly in the face of reason