vernehmen

Ver·neh·men das <Vernehmens> (kein Plur.) (meist in den Fügungen "dem/allem/gutem/sicherem Vernehmen nach") nach dem, was man aus sicherer Quelle weiß Dem Vernehmen nach stammt sie aus einer Professorenfamilie.

---

ver·neh·men <vernimmst, vernahm, hat vernommen> (mit OBJ) jmd. vernimmt jmdn./etwas

1. (geh.) hören Sie vernahm Schritte.

2. (geh.) erfahren Ich habe vernommen, dass ...

3. rechtsw.: verhören, befragen Die Polizei vernimmt den Verdächtigen/den Zeugen.

---

Ver•neh•men das; nur in dem Vernehmen nach geschr; wie (aus sicherer Quelle) zu erfahren war

---

ver•neh•men; vernimmt, vernahm, hat vernommen; [Vt]

1. jemanden vernehmen (als Polizist od. vor Gericht) einem Zeugen Fragen stellen <einen Zeugen vernehmen; jemanden als Zeugen, zur Sache vernehmen>

2. etwas vernehmen geschr; etwas mit den Ohren wahrnehmen ≈ hören: ein schwaches Geräusch vernehmen

3. etwas vernehmen geschr; etwas erfahren ≈ hören: Wir haben vernommen, dass Sie Ihren Lagerraum erweitern wollen
|| zu

2. ver•nehm•bar Adj; ver•nehm•lich Adj

---

vernehmen

verb transitive vernehmen [fɛɐˈneːmən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Zeugen, Verdächtige verhören zu einem Fall befragen

Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.

2  erfahren von etw. erzählt bekommen, lesen oder hören

Habt ihr schon Neues von ihr vernommen?

3  (mit den Ohren) akustisch wahrnehmen

Er vernahm ein leises Scharren.

noun feminine Vernehmung [fɛɐˈneːmʊŋ] (-; -en) durch Polizei, vor Gericht

Zeugenvernehmung

Übersetzungen

vernehmen entendre, interroger, ouïe

vernehmen udire, percepire, sentire

vernehmen horen, vernemen, verstaan, ondervragen

vernehmen informar‐se, ouvir, ouvirdizer

vernehmen duymak, işitmek, sorguya çekmek

ver|neh|men ptp <vernọmmen>

vt irreg

(= hören) → to hear; sich zu etw or über etw (acc) vernehmen lassen → to comment on sth

(= erfahren) → to hear, to learn; das Presseamt hat vernehmen lassen, dass … → the press agency has given to understand that …; er hat über seine Pläne nichts vernehmen lassen → he has let nothing be known about his plans

(Jur) Zeugen, Angeklagte → to examine; (Polizei) → to question; zu diesem Fall wurden fünfzig Zeugen vernommen → fifty witnesses were heard in connection with this case

---

Ver|neh|men

nt <-s>, no pl dem Vernehmen nach → from what I/we etc hear; gutem/sicherem Vernehmen nach → according to well-informed/reliable sources

---

vernehmen	→	to question
vernehmen	→	to hear
vernehmen	→	to interrogate
zu vernehmen sein	→	to ring out
zur Anklage vernehmen [jur.]	→	to arraign

---

erneut vernehmen	→	to re-examine [witness, defendant]
nochmals vernehmen	→	to re-examine [witness, defendant]
etw. vernehmen lassen	→	to give/let out sth. [cry, sob]