Vermutung

Ver·mu·tung die <Vermutung, Vermutungen> Annahme, Mutmaßung, Verdacht Ich habe die Vermutung, dass ..., In diesem Falle sind wir auf Vermutungen angewiesen.

---

Ver•mu•tung die; -, -en; das, was jemand für möglich od. wahrscheinlich hält ≈ Annahme (4) <eine Vermutung haben, aussprechen, äußern; auf Vermutungen angewiesen sein; eine Vermutung liegt nahe>: Die Vermutung, dass er der Täter ist, hat sich bestätigt

Übersetzungen

Vermutung sanı, tahmin

Vermutung presunzione, supposizione

Vermutung تخمين

Vermutung odhad

Vermutung gæt

Vermutung εικασία

Vermutung suposición

Vermutung arvaus

Vermutung hypothèse

Vermutung nadađanje

Vermutung 推測

Vermutung 추측

Vermutung gissing

Vermutung gjetning

Vermutung przypuszczenie

Vermutung suposição

Vermutung догадка

Vermutung gissning

Vermutung การคาดคะเน

Vermutung ước đoán

Vermutung 猜测

Ver|mu|tung

f <-, -en> (= Annahme) → supposition, assumption; (= Mutmaßung) → conjecture; (= Verdacht) → hunch, suspicion; die Vermutung liegt nahe, dass … → there are grounds for the supposition or assumption that …; das sind alles nur Vermutungen → that is pure conjecture, those are purely suppositions or assumptions; wir sind nur auf Vermutungen angewiesen → we have to rely on suppositions or assumptions or guesswork; meine Vermutungen waren doch richtig → my guess or suspicion or hunch was right

---

Vermutung	→	presumption
Vermutung	→	guesswork
Vermutung	→	conjecture
Vermutung	→	surmise
Vermutung	→	guess
Vermutung	→	suspicion
Vermutung	→	assumption
Vermutung	→	supposition
Vermutung	→	suggestion
besonders vage (wilde) Vermutung	→	SWAG : super wild ass guess

---

zu allerhand Vermutungen Anlass geben	→	to give rise to all sorts of speculation
Wenn ich (ein)mal eine Vermutung wagen darf, ...	→	If I may venture a guess, ...
einfache Vermutung	→	straightforward presumption