Vermögen

Ver·mö·gen das <Vermögens, Vermögen>

1. materieller Besitz, Reichtum Sie haben ein großes Vermögen geerbt., Er hatte sich ein großes Vermögen erworben.

2. (kein Plur.) Fähigkeit, Kraft Sein Vermögen, sich an viele Dinge erinnern zu können, ist groß.
Das kostet ja ein Vermögen! das ist sehr teuer

---

ver·mö·gen <vermagst, vermochte, hat vermocht> (mit Inf. und "zu") (mit OBJ) jmd. vermag etwas

1. (geh.) können, beherrschen, die Fähigkeit haben, imstande sein zu Ich vermag diese Aufgabe nicht zu lösen., Die Hilfskräfte vermochten (es) nicht, ihn noch zu retten., Ich will so viel tun, wie ich vermag.

2. (schweiz.) sich etw. leisten können

---

Ver•mö•gen das; -s, -

1. ein Vermögen (an etwas (Dat)) der gesamte Besitz (als materieller Wert) <ein Vermögen anhäufen; ein Vermögen an Grundstücken, Briefmarken, Aktien usw haben; Vermögen haben; mit seinem ganzen Vermögen für etwas haften>
|| K-: Vermögensberater, Vermögensbildung, Vermögenslage, Vermögenssteuer, Vermögensverhältnisse, Vermögenswerte, Vermögenszuwachs

2. ein Vermögen gespr; viel Geld: Der Unfall kostet mich ein Vermögen

---

ver•mö•gen; vermag, vermochte, hat vermocht; [Vt] etwas vermögen geschr; in der Lage sein, etwas zu tun: Niemand vermochte ihn zu retten; Ich werde tun, was ich vermag
|| NB: meist verneint

---

Vermögen

noun neuter Vermögen (-s; -) [fɛɐˈmøːgən]

1 an Geld usw.gesamter, relativ großer Besitz

Er hatte sich ein großes Vermögen erarbeitet.

Vermögenssteuer

Vermögensverhältnisse

2 psychischdie Kraft oder Fähigkeit, etw. zu tun

Sie bemüht sich nach Vermögen um Gelassenheit.

Beurteilungsvermögen

Denkvermögen

ein Vermögen
viel Geld

Der Atlas hat ein mittleres Vermögen gekostet.

Wir haben im Urlaub ein kleines Vermögen ausgegeben.

Übersetzungen

Vermögen capacité, habilité, pouvoir, avoir, chance

Vermögen potere, patrimonio, capacità, essere capace, facoltà, fortuna

Vermögen bekwaamheid, bezit, kunnen, macht, vermogen, fortuin

Vermögen faculdade, habilidade, poder, terafaculdadede, fortuna

Vermögen güç, servet, sözünü geçirmek, varlık, yapabilmek, yetenek

Vermögen jmění, majetek, schopnost, štěstí

Vermögen riĉaĵo

Vermögen fortuna, riqueza, caudal

Vermögen omaisuus, osaaminen

Vermögen divitiae

Vermögen возможности, состояние

Vermögen حظ سعيد

Vermögen formue

Vermögen τύχη

Vermögen sreća

Vermögen 大金

Vermögen 재산

Vermögen formue

Vermögen fortuna

Vermögen förmögenhet

Vermögen ทรัพย์สมบัติมากมาย

Vermögen tài sản to lớn

Vermögen 财富

ver|mö|gen ptp <vermọcht>

vt irreg,

v aux (geh) etw zu tun vermögen, (es) vermögen, etw zu tun → to be able to do sth, to be capable of doing sth; er vermochte (es) nicht, sich von den Fesseln zu befreien → he was unable or was not able to free himself from the chains; viel vermögen → to be capable of a lot; wenig vermögen → not to be capable of very much; etwas Verständnis/Geduld vermag viel bei ihm → a little understanding/patience works wonders with him

---

Ver|mö|gen

nt <-s, ->

(= Reichtum, viel Geld) → fortune; das ist ein Vermögen wert → it’s worth a fortune; eine Frau, die Vermögen hat → a woman who has money, a woman of means; die erste Frage war, ob ich Vermögen hatte → the first question was whether I had private means

(= Besitz) → property; mein ganzes Vermögen besteht aus … → my entire assets consist of …

(= Können) → ability, capacity; (= Macht) → power

---

Vermögen	→	wealth
Vermögen	→	power
Vermögen	→	ability
Vermögen	→	capability
Vermögen	→	faculty
Vermögen	→	fortune
Vermögen	→	assets
Vermögensteuer	→	property tax
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger	→	assignment of assets to creditors
verwaltetes Vermögen	→	agency fund

---

Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer	→	Law to Promote Capital Formation of Employees
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger	→	assignment of assets to creditors
sich ein Vermögen mit etw. verdienen	→	to earn one's fortune with sth.