Verlust

Ver·lụst der <Verlustes, Verluste>

1. (meist Sing.) das Verlieren II Der Verlust meines Geldbeutels hatte böse Folgen.

2. (↔ Gewinn) eine finanzielle Einbuße Die Verluste des Unternehmens sind erneut gestiegen.
-abdeckung, -betrieb

3. (nur Plur.) Soldaten, die im Krieg sterben In dieser Schlacht gab es hohe Verluste auf beiden Seiten.

---

Ver•lụst der; -(e)s, -e

1. nur Sg; der Vorgang, bei dem man etwas verliert¹ (1) <ein empfindlicher, schmerzlicher Verlust>: den Verlust seiner Geldbörse melden
|| K-: Verlustanzeige, Verlustmeldung

2. nur Sg; das Verlieren¹ (9): der Verlust eines Beines

3. nur Sg; das Verlieren¹ (2) <ein schmerzlicher, unersetzlicher Verlust>: der Verlust eines geliebten Menschen

4. nur Sg; das Verlieren¹ (4): der Verlust von jemandes Vertrauen
|| -K: Ehrverlust, Vertrauensverlust

5. nur Sg; ein Verlust (an etwas (Dat) /von etwas) der Wegfall von etwas Positivem od. Nützlichem: den Verlust an/von Energie (= die Menge der unnötig verbrauchten Energie) verringern
|| -K: Energieverlust, Gewichtsverlust, Kraftverlust, Prestigeverlust, Spannungsverlust, Stimmenverlust, Substanzverlust, Wärmeverlust

6. nur Sg; das Verlieren¹ (5,6)
|| -K: Blutverlust, Wasserverlust

7. nur Sg; das Verlieren¹ (16)
|| -K: Zeitverlust

8. ein finanzieller Schaden, eine finanzielle Einbuße ↔ Gewinn <ein empfindlicher, finanzieller, hoher, materieller Verlust; Verlust(e) machen>
|| K-: Verlustgeschäft

9. meist Pl; die Soldaten einer Armee, die in einem Krieg, Kampf sterben <hohe Verluste erleiden>
|| K-: Verlustliste, Verlustmeldung

10. mit Verlust so, dass man dabei Geld verliert <mit Verlust arbeiten; etwas mit Verlust verkaufen>

---

Verlust

noun masculine Verlust (Verlustes; Verluste) [fɛɐˈlʊst]

1  (Vorgang) das Verlieren einer positiven Sache, Eigenschaft, Person

der Verlust des Arbeitsplatzes

Der Verlust ihres Vaters schmerzte sie sehr.

Vertrauensverlust

Wertverlust

2  (Ergebnis) eine positive Sache, Eigenschaft, Person, die man verloren hat

Die Partei erlitt bei den Wahlen herbe Verluste.

Sein Tod ist ein großer Verlust für uns.

3  Gewinn finanzielle Einbuße

bei einem Geschäft 200 Euro Verlust machen

Das Unternehmen verzeichnete im letzten Jahr hohe Verluste.

Verlustgeschäft

4  (Note: nur Pl.)Soldaten, die im Krieg sterben

Bei diesem Kampf gab es schwere Verluste.

Übersetzungen

Verlust perte, préjudice

Verlust perdita, smarrimento

Verlust deficit, nadeel, schade, schadepost, strop, verlies, vermissing

Verlust perda

Verlust hasar, kayıp, zarar

Verlust ztráta

Verlust strata

Verlust потеря

Verlust خسارة

Verlust tab

Verlust απώλεια

Verlust pérdida

Verlust menetys

Verlust gubitak

Verlust 喪失

Verlust 손실

Verlust tap

Verlust förlust

Verlust ความสูญเสีย

Verlust sự mất mát

Verlust 损失

Ver|lụst

m <-(e)s, -e>

→ loss; Verlust bringend → lossmaking; Verlust bringend arbeiten → to work at a loss; mit Verlust verkaufen → to sell at a loss; in Verlust geraten (form) → to be lost

Verluste pl → losses pl; (= Tote auch) → casualties pl; (bei Glücksspiel) → losses pl; schwere Verluste haben/machen → to sustain/make heavy losses ? Rücksicht

---

Verlust	→	deprivation
Verlust	→	loss
Verlust	→	wastage
Verlust	→	losing
Verlust	→	forfeiture
Verlust	→	casualties
Verlust (Todesfall)	→	bereavement
Verlust der Nervenscheiden [med.]	→	demyelination
Verlust durch das Kabel [electr.]	→	cable loss
Verlust von Rechten und Besitz [jur.]	→	attainder
Verlustanzeige	→	notice of loss
Verluste [mil.]	→	casualties
Verlustfaktor	→	loss factor
Verlustfaktor	→	alleviating factor
Verlustleistung	→	power loss
Verlustleistung	→	power dissipation
Verlustliste	→	list of casualities
Verlustmeldung	→	report of the loss
Verlustmeldung [mil.]	→	casualty report
Verlustvortrag [fin.]	→	loss carried forward
Verlustvortrag [fin.]	→	deficit carried forward
Verlustzeit	→	lost time
Gewinn- und Verlustrechnung	→	all inclusive income statement
Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) [fin.]	→	profit commission statement
Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) [fin.]	→	profit and loss account
Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) [fin.]	→	income and loss statement
mit Verlust verkaufen	→	to sell at a loss
mit Verlust verkaufen	→	to bargain away
volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	→	excess burden
volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	→	dead-weight loss
volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	→	deadweight loss

---

[das Verdoppeln des Wetteinsatzes nach Verlust]	→	martingale [system of gambling]
ohne Rücksicht auf Verluste	→	regardless of the consequences
mit Verlust verkaufen	→	to sacrifice [sell at a loss]