Verlegung

Ver·le·gung die <Verlegung, Verlegungen> das Verlegen

---

ver•le•gen¹; verlegte, hat verlegt; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) verlegen den Standort von etwas wechseln: seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen; Die Haltestelle wurde verlegt

2. jemanden (irgendwohin) verlegen jemanden (besonders einen Kranken) an einen anderen Ort bringen: einen Kranken in/auf die Intensivstation verlegen

3. etwas (auf etwas (Akk)) verlegen den vorgesehenen Zeitpunkt od. Termin für etwas ändern: Das Rennen wurde wegen des schlechten Wetters auf übermorgen verlegt
|| NB: Wenn etwas verlegt wird, kann es früher od. später stattfinden als geplant. Wenn etwas früher stattfindet, sagt man auch vorverlegen; wenn etwas später stattfindet, sagt man auch verschieben

4. etwas verlegen etwas an einer bestimmten Stelle befestigen <Fliesen, Gleise, Kabel, Leitungen, ein Parkett, Rohre, einen Teppichboden verlegen>

5. etwas verlegen etwas an einen bestimmten Ort legen und es nicht mehr finden: Oma hat ihre Brille verlegt. Hilf ihr bitte suchen!

6. jemand/ein Verlag verlegt etwas der Besitzer eines Verlags/ein Verlag lässt etwas gedruckt erscheinen ≈ herausbringen <Bücher, Zeitschriften verlegen>; [Vr]

7. sich auf etwas (Akk) verlegen mit einer neuen Taktik versuchen, sein Ziel zu erreichen: Als seine Überredungskünste nicht wirkten, verlegte er sich aufs Bitten
|| zu

1-4. Ver•le•gung die; meist Sg

Thesaurus

Verlegung (nach): Verschiebung

Übersetzungen

Verlegung messa in opera

Ver|le|gung

f <-, -en>

(räumlich) → transfer, moving; (von Schauplatz) → transposition, shifting

(zeitlich) → postponement (→ auf +acc → until); (= Vorverlegung) → bringing forward (→ auf +acc → to)

(von Kabeln etc) → laying

---

Verlegung (nach)	→	postponement (to)
Verlegung (nach)	→	shifting (to)
Verlegung (nach)	→	transferral
Verlegung (nach)	→	transfer
Verlegung (nach)	→	moving

---

Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes	→	transfer of the de facto head office
Verlegung eines Termins	→	adjournment