Verlauf

Ver·lauf der <Verlaufs (Verlaufes), Verläufe>

1. die Richtung, in die etwas führt Folgen Sie dem Verlauf der Straße.

2. (≈ Ablauf) zeitliche Entwicklung Die Ärzte beobachten den Verlauf der Krankheit.

3. (≈ Farbverlauf) der (bewusst gestaltete) Effekt, dass (auf einer Fläche) eine Farbe immer mehr an Intensität und Deckungskraft verliert und ab einem gewissen Punkt dann in eine andere Farbe umschlägt der Verlauf von Grün nach Blau
im Verlauf von während
einen guten/schlechten Verlauf nehmen (geh.) sich gut/schlecht entwickeln

---

Ver•lauf der; -(e)s; nur Sg

1. die Richtung, in der etwas geht: den Verlauf einer Grenze festlegen

2. die Entwicklung einer Situation, einer Krankheit o. Ä. ≈ Ablauf (1) <etwas nimmt einen ungünstigen, unglücklichen, unerwarteten Verlauf; den Verlauf stören; den weiteren Verlauf abwarten>: Zum typischen Verlauf dieser Krankheit gehört hohes Fieber

3. im Verlauf + Gen während des genannten Zeitraums, der genannten Handlung o. Ä.: im Verlauf der Sitzung

Übersetzungen

Verlauf gelişme, gidiş, seyir

Verlauf transcurso

Verlauf curriculum

Verlauf corso, decorso, evoluzione, svolgimento

Ver|lauf

m → course; (= Ausgang) → end, issue; (Comput, Internet) → history; im Verlauf der Zeit → in the course of time; im Verlauf des Tages → in or during the course of the day; im Verlauf der Jahre/Monate → over the (course of the) years/months; im Verlauf der Verhandlungen/Arbeit → in the course of the negotiations/work; einen guten/schlechten Verlauf nehmen → to go well/badly; den Verlauf einer Sache verfolgen/beobachten → to follow/observe the course (which) sth takes; im weiteren Verlauf der Sache zeichnete sich folgende Tendenz ab → as things developed the following tendency became apparent

---

Verlauf	→	course
Verlauf	→	progression
Verlauf	→	order of events
Verlauf (eines Naturereignisses oder -prozesses)	→	regime
mit ungewöhnlichem Verlauf	→	aberrant

---

einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]	→	to run a chronic course [illness]
im Verlauf der Zeit	→	over the course of time
im zeitlichen Verlauf	→	over the course of time