Verlängerung

Ver·lạ̈n·ge·rung die <Verlängerung, Verlängerungen>

1. (kein Plur.) das Verlängern

2. sport: das Verlängern der regulären Spielzeit um einen (definierten)zusätzlichen Zeitraum Wenn es nach neunzig Minuten immer noch 1:1 steht, geht das Finalspiel in die Verlängerung.

---

Ver•lạ̈n•ge•rung die; -, -en

1. das Verlängern: die Verlängerung eines Passes beantragen

2. der Zeitraum, um den etwas verlängert (1,2) wird: in der Verlängerung ein Tor schießen
|| K-: Verlängerungsfrist, Verlängerungsstück, Verlängerungsteil, Verlängerungswoche, Verlängerungszeit

Übersetzungen

Verlängerung uzatma

Verlängerung pròrroga

Verlängerung alargue, tiempo adicional

Verlängerung verlenging

Verlängerung удлинитель

Verlängerung allungamento, prolunga, proroga

Ver|lạ̈n|ge|rung

f <-, -en>

(= das Verlängern) → extension; (esp räumlich) → lengthening; (esp zeitlich) → prolonging, prolongation; (von Pass, Abonnement etc) → renewal

(Gegenstand) → extension

(Sport) (von Spielzeit) → extra time (Brit), → over time (US); (= nachgespielte Zeit) → injury time (Brit), → over time (US); (von Pass) → play-on (zu to); das Spiel geht in die Verlängerung → they’re going to play extra time etc, they’re going into extra time etc; eine Verlängerung von fünf Minuten → five minutes’ extra time etc

---

Verlängerung	→	elongation
Verlängerung	→	extension
Verlängerung	→	renewal
Verlängerung	→	lengthening
Verlängerung (zeitlich)	→	prolongation
Verlängerung [sport]	→	extra time
Verlängerung des Zahlungsziels	→	prolongation of the term of payment

---

Verlängerung des Zahlungsziels	→	prolongation of the term of payment
nach Verlängerung <n.V.>	→	after extra time <AET> [football]
Verlängerung einer Deckungszusage	→	prolongation of a cover note