Verlängerung

Ver·lạ̈n·ge·rung die <Verlängerung, Verlängerungen>

1. (kein Plur.) das Verlängern

2. sport: das Verlängern der regulären Spielzeit um einen (definierten)zusätzlichen Zeitraum Wenn es nach neunzig Minuten immer noch 1:1 steht, geht das Finalspiel in die Verlängerung.

---

Ver•lạ̈n•ge•rung die; -, -en

1. das Verlängern: die Verlängerung eines Passes beantragen

2. der Zeitraum, um den etwas verlängert (1,2) wird: in der Verlängerung ein Tor schießen
|| K-: Verlängerungsfrist, Verlängerungsstück, Verlängerungsteil, Verlängerungswoche, Verlängerungszeit

Übersetzungen

Verlängerung uzatma

Verlängerung pròrroga

Verlängerung alargue, tiempo adicional

Verlängerung verlenging

Verlängerung удлинитель

Verlängerung allungamento, prolunga, proroga

Verlängerung extension

Verlängerung extensão

Verlängerung 扩展

Verlängerung 확장

Verlängerung Разширение

Verlängerung rozszerzenie

Verlängerung 擴展

Ver|lạ̈n|ge|rung

f <-, -en>

(= das Verlängern) → extension; (esp räumlich) → lengthening; (esp zeitlich) → prolonging, prolongation; (von Pass, Abonnement etc) → renewal

(Gegenstand) → extension

(Sport) (von Spielzeit) → extra time (Brit), → over time (US); (= nachgespielte Zeit) → injury time (Brit), → over time (US); (von Pass) → play-on (zu to); das Spiel geht in die Verlängerung → they’re going to play extra time etc, they’re going into extra time etc; eine Verlängerung von fünf Minuten → five minutes’ extra time etc

---

Verlängerung	→	elongation
Verlängerung	→	extension
Verlängerung	→	renewal
Verlängerung	→	lengthening
Verlängerung (zeitlich)	→	prolongation
Verlängerung [sport]	→	extra time
Verlängerung des Zahlungsziels	→	prolongation of the term of payment

---

Verlängerung des Zahlungsziels	→	prolongation of the term of payment
nach Verlängerung <n.V.>	→	after extra time <AET> [football]
Verlängerung einer Deckungszusage	→	prolongation of a cover note