Verkehr

Ver·kehr der <Verkehrs (Verkehres)> (kein Plur.)

1. das Bewegen von Fahrzeugen und Personen auf festgelegten Wegen wie Straße und Schiene Auf den Straßen herrscht dichter/stockender/zähflüssiger Verkehr., Der Verkehr auf dieser Strecke ist seit einem Jahr eingestellt., Wegen dichten Schneetreibens und Eisglätte kam der Verkehr in den Abendstunden teilweise zum Erliegen.
-sbericht, -smeldung, -splanung, -stechnik, -sweg, Auto-, Flug-, Fußgänger-, Schiffs-, Straßen-

2. (≈ Umgang) der Kontakt mit Menschen Ich habe den Verkehr mit ihm abgebrochen/wieder aufgenommen.
Funk-, Publikums-

3. (verhüll.) Geschlechtsverkehr Er hatte mehrmals außerehelichen Verkehr.
jemanden aus dem Verkehr ziehen (umg.) jmdn. nicht mehr in einer bestimmten Position tätig sein lassen, weil man ihm misstraut Sie haben den Kassierer wegen Verdacht auf Untreue aus dem Verkehr gezogen.
etwas aus dem Verkehr ziehen (umg.) etwas nicht mehr für den Gebrauch zulassen Die alten Geldscheine und Münzen wurden aus dem Verkehr gezogen.

---

Ver•kehr der; -(e)s; nur Sg

1. die Bewegung besonders der Fahrzeuge auf den Straßen <flüssiger, zähflüssiger, stockender Verkehr; es herrscht starker, reger, wenig Verkehr; der Verkehr bricht zusammen, kommt zum Erliegen; eine Straße für den Verkehr freigeben, sperren>: Ein Polizist regelt den Verkehr
|| K-: Verkehrsampel, Verkehrsbehinderung, Verkehrsdichte, Verkehrsdurchsage, Verkehrsfluss, Verkehrsfunk, Verkehrshindernis, Verkehrsknotenpunkt, Verkehrslärm, Verkehrsmeldung, Verkehrsminister, Verkehrsministerium, Verkehrsstau, Verkehrsstockung, Verkehrsstörung, Verkehrsteilnehmer, Verkehrsunfall, Verkehrsunterricht
|| -K: Flugverkehr, Schienenverkehr, Stadtverkehr, Straßenverkehr

2. der Kontakt und die Beziehungen, die man zu jemandem hat <den Verkehr mit jemandem abbrechen, wieder aufnehmen>

3. Kurzw ↑ Geschlechtsverkehr <mit jemandem Verkehr haben>

4. etwas aus dem Verkehr ziehen nicht mehr erlauben, dass etwas weiter verwendet wird: alte Geldscheine aus dem Verkehr ziehen

5. jemanden aus dem Verkehr ziehen gespr hum; jemanden auf einem Gebiet nicht mehr aktiv sein lassen (meist weil er zu viel Schaden angerichtet hat)

---

Verkehr

noun masculine uncountable Verkehr (Verkehr(e)s) [f̯ɐɐˈkeːɐ]

1 auf Straßen, Schienen usw.alle Personen und Fahrzeuge, die sich irgendwo bewegen

Auf dieser Straße ist immer viel Verkehr.

Der gesamte Verkehr kam zum Stillstand.

Personen- und Güterverkehr

Schiffsverkehr

2  (zwischen Menschen) Beziehung, Kontakt

dienstlich Verkehr mit jdm haben

Schriftverkehr

3  Sex Kurzwort für Geschlechtsverkehr

Kurz vor ihrem Tod hatte sie noch Verkehr.

etw. aus dem Verkehr ziehen
nicht zulassen, dass etw. noch weiter benutzt wird

Das Putzmittel wurde wegen schädlicher Inhaltsstoffe aus dem Verkehr gezogen.

jdn aus dem Verkehr ziehen
verhaften

Thesaurus

Verkehr: Verkehrswesen

Übersetzungen

Verkehr communicatie, verkeer

Verkehr ilişki, trafik

Verkehr circulación, relaciones, tráfico, trato

Verkehr circulation, rapport sexuel, relation, transport, trafic

Verkehr forgalom, közlekedés

Verkehr traffico

Verkehr komunikacja, ruch, spółkowanie, stosunki, ruch uliczny

Verkehr مُرور

Verkehr doprava

Verkehr trafik

Verkehr κίνηση

Verkehr liikenne

Verkehr promet

Verkehr 交通

Verkehr 교통

Verkehr trafikk

Verkehr trânsito

Verkehr движение

Verkehr trafik

Verkehr การจราจร

Verkehr giao thông

Verkehr 交通

Ver|kehr

m <-(e)s>, no pl

→ traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) → transport, transportation (US); für den Verkehr freigeben, dem Verkehr übergeben (Straße etc) → to open to traffic; Transportmittel → to bring into service; den Verkehr regeln → to regulate the (flow of) traffic

(= Verbindung) → contact, communication; (= Umgang) → company; (= Geschlechtsverkehr) → intercourse; in brieflichem Verkehr stehen → to correspond; in seinem Verkehr mit Menschen → in his dealings with people; den Verkehr mit jdm pflegen (form) → to associate with sb; den Verkehr mit jdm abbrechen → to break off relations or contact with sb

(= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) → trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) → business; (= Postverkehr) → service; (= Umlauf) → circulation; etw in (den) Verkehr bringen → to put sth into circulation; etw aus dem Verkehr ziehen (Banknoten) → to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge → to withdraw sth; altes Schiff → to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate → to remove sth; jdn aus dem Verkehr ziehen (= entfernen, betrunkene Autofahrer) → to ban; Politiker, Dealer → to remove; (inf: = ins Gefängnis werfen) → to put sb in jug (Brit inf) → or in the slammer (inf)

---

Verkehr	→	traffic
Verkehr	→	commerce
Verkehr	→	intercourse
Verkehr	→	contact
Verkehr durchleiten durch	→	to direct traffic through
Verkehrsamt	→	tourist office
aus dem Verkehr ziehen	→	to withdraw from service
aus dem Verkehr ziehen	→	to withdraw from currency
Erholung im nachbörslichen Verkehr [econ.]	→	after hours rally
für den Verkehr freigeben	→	to bring into service
in Verkehr bringen	→	to put on the market
in Verkehr bringen	→	to place on the market
in Verkehr bringen	→	to market
Rücksichtnahme im Verkehr	→	courtesy on the road
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten	→	incommunicado

---

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>	→	Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	→	to give way to traffic already on the motorway
Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	→	traffic travels faster on motorways [Br.]