Verhandlung

Ver·hạnd·lung die <Verhandlung, Verhandlungen> (meist Plur.)

1. das Verhandeln I.1 Es waren eingehende/schwierige/wichtige Verhandlungen.
-sgrundsatz, -smarathon, -sprotokoll, -srunde, Friedens-, Geschäfts-, Waffenstillstands-

2. (≈ Gerichtsverhandlung) die Behandlung eines Rechtsfalls vor Gericht die Verhandlung eröffnen/beschließen/unterbrechen, Am Ende der Verhandlung steht die Urteilsverkündung.

---

Ver•hạnd•lung die

1. nur Pl; die Diskussionen zu einem bestimmten Thema (mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen): Die Verhandlungen verliefen ergebnislos
|| K-: Verhandlungsbasis, Verhandlungsbereitschaft, Verhandlungsgegenstand, Verhandlungsgrundlage, Verhandlungsort, Verhandlungspartner, Verhandlungstaktik
|| -K: Abrüstungsverhandlung, Friedensverhandlung, Koalitionsverhandlung, Tarifverhandlung

2. ein Prozess vor Gericht: Die Verhandlung musste kurz unterbrochen werden
|| -K: Gerichtsverhandlung
|| zu

1. ver•hạnd•lungs•be•reit Adj

Übersetzungen

Verhandlung trattamento, negoziazione, trattativa

Verhandlung behandeling, onderhandeling

Verhandlung tratamento

Verhandlung duruşma, görüşme, pazarlık

Verhandlung jednání

Verhandlung negociación

Verhandlung neuvottelu, oikeudenkäynti

Verhandlung tárgyalás

Ver|hạnd|lung

f

→ negotiations pl; (= das Verhandeln) → negotiation; die zur Verhandlung stehende Frage → the question under negotiation; mit jdm Verhandlungen (über etw acc) aufnehmen → to start negotiations with sb (about sth); mit jdm in Verhandlung(en) stehen → to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb; (mit jdm) in Verhandlung(en) treten → to enter into negotiations (with sb); Verhandlungen führen → to negotiate; ich lasse mich auf keine Verhandlung(en) ein (inf) → I don’t propose to enter into any long debates

(Jur) → hearing; (= Strafverhandlung) → trial

---

Verhandlung	→	trial
Verhandlung	→	negotiation
Verhandlung	→	negotiations
Verhandlung	→	parley
Verhandlung	→	hearing
erneute Verhandlung	→	rehashing

---

[Verhandlungen über die Verringerung strategischer Waffen]	→	Strategic Arms Reduction Talks (START)
indianische Verhandlungen	→	pow-wow [with Red Indians]
in Verhandlung stehen mit	→	to be in negotiation with