Verhältnisse

Ver·hạ̈lt·nis das <Verhältnisses, Verhältnisse>

1. (≈ Relation) eine Beziehung zwischen Dingen, die man vergleichen oder messen kann Man sollte das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag nicht vergessen.
-gleichung, Größen-, Kräfte-, Mengen-

2. die menschliche Beziehung zwischen Personen Die beiden verbindet ein freundschaftliches/ kollegiales Verhältnis.
Abhängigkeits-, Freundschafts-, Vertrauens-, Verwandschafts-

3. eine intime Liebesbeziehung, die eine verheiratete Person zu jmdm. unterhält Er hat ein Verhältnis mit einer verheirateten Frau.

4. (nur Plur.) (≈ Umstände) die Gesamtheit aller (Lebens-)Bedingungen Wir werden natürlich kommen, sofern es die Verhältnisse erlauben., Die politischen Verhältnisse in diesem Land haben sich wieder normalisiert.
Lebens-, Licht-

5. (nur Plur.) die finanziellen Lebensbedingungen Sie leben in bescheidenen/gesicherten/gehobenen Verhältnissen.
über seine Verhältnisse leben mehr Geld ausgeben, als man sich finanziell leisten kann
Besitz-, Einkommens-, Vermögens-

---

Ver•hạ̈lt•nis•se die; Pl

1. die allgemeine Lage, die äußeren Umstände, die das Leben bestimmen <die klimatischen, politischen Verhältnisse>

2. die sozialen Bedingungen, unter denen jemand lebt <in bescheidenen, gesicherten, geordneten Verhältnissen leben>

3. über seine Verhältnisse leben mehr Geld ausgeben, als man hat
|| -K: Besitzverhältnisse, Vermögensverhältnisse

Übersetzungen

Verhältnisse circumstance, circumstances, ratios

Verhältnisse ilişki, oran

Verhältnisse	→	background
Verhältnisse	→	circumstances
für seine/ihre Verhältnisse	→	according to his/her lights
in guten Verhältnissen leben	→	to live at ease

---

Verworrene Verhältnisse	→	Good Intentions [Joy Fielding]
faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen	→	to level the playing-field
über seine Verhältnisse leben	→	to live beyond one's means