Vergangenheit

Ver·gạn·gen·heit die <Vergangenheit, Vergangenheiten> (meist Sing.)

1. (kein Plur. ↔ Gegenwart, Zukunft) die Zeit, die der Gegenwart vorangeht die jüngste Vergangenheit, aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, Die Vergangenheit kehrt nicht mehr zurück.

2. die Existenz von etwas in der Vergangenheit¹ Die Vergangenheit hatte sie eingeholt., Sie ließ in der Erinnerung die Vergangenheit wieder lebendig werden, Er hat eine bewegte/dunkle/ruhmreiche Vergangenheit.

3. (≈ Geschichte) das Geschehen in der Vergangenheit Als Historiker erforscht er die Vergangenheit.

4. sprachwiss.: die Zeitform des Verbs, mit der sich ein vergangenes Geschehen ausdrücken lässt Perfekt und Präteritum sind Formen, die Vergangenheit ausdrücken.
-szeitform

---

Ver•gạn•gen•heit die; -; nur Sg

1. die Zeit, die schon vorbei ist ↔ Gegenwart, Zukunft <die jüngste, weit zurückliegende Vergangenheit; etwas liegt in der Vergangenheit; aus (den Fehlern) der Vergangenheit lernen>
|| K-: Vergangenheitsbewältigung

2. jemandes Leben od. die Existenz von etwas in der Vergangenheit (1) <jemand/etwas hat eine bewegte, dunkle, ruhmreiche, unbewältigte Vergangenheit; sich seiner Vergangenheit schämen; stolz auf seine Vergangenheit sein>

3. die Form eines Verbs, die zeigt, dass eine Handlung od. ein Zustand in der Vergangenheit (1) war <ein Verb in die Vergangenheit setzen; die Formen der Vergangenheit>: die erste Vergangenheit (= Imperfekt), die zweite Vergangenheit (= Perfekt), die dritte Vergangenheit (= Plusquamperfekt)
|| K-: Vergangenheitsform

4. etwas gehört der Vergangenheit an etwas existiert nicht mehr od. ist nicht mehr üblich

---

Vergangenheit

noun feminine Vergangenheit (Vergangenheit; Vergangenheiten) [fɐɐˈgaŋənhait]

1 allgemeinvergangene Zeit

Wir sollten versuchen, aus der Vergangenheit zu lernen.

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

2 einer Personjds bisher verstrichenes Leben

Sie spricht ungern über ihre Vergangenheit.

3 Tempus, in dem Vergangenes erzählt wird

Der Roman ist in der Vergangenheit erzählt.

Übersetzungen

Vergangenheit passé

Vergangenheit passato, storia, trascorsi

Vergangenheit verleden, verleden tijd

Vergangenheit passado, pretérito imperfeito

Vergangenheit geçmiş

Vergangenheit passat, pretèrit

Vergangenheit antecedentes, pasado, preterito

Vergangenheit menneisyys

Vergangenheit przeszłość

Vergangenheit παρελθόν

Vergangenheit ماضي

Vergangenheit minulost

Vergangenheit fortid

Vergangenheit prošlost

Vergangenheit 過去

Vergangenheit 과거

Vergangenheit fortid

Vergangenheit прошлое

Vergangenheit förflutet

Vergangenheit สิ่งที่เกิดในอดีต

Vergangenheit quá khứ

Vergangenheit 过去

Ver|gạn|gen|heit

f <-, -en> → past; (von Stadt, Staat etc auch) → history; (Gram) → past (tense); die erste or einfache/zweite or vollendete/dritte Vergangenheit (Gram) → the simple past/perfect/pluperfect (tense); eine Frau mit Vergangenheit → a woman with a past; der Vergangenheit angehören → to be a thing of the past

---

Vergangenheit	→	past tense
Vergangenheit	→	yesterdays
Vergangenheit	→	foretime
Vergangenheit	→	past
Sehnsucht nach Vergangenheit	→	nostalgia
zweite Vergangenheit [gramm.]	→	present perfect tense

---

Aufarbeitung der Vergangenheit	→	(process of) coming to terms with the past
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen	→	to learn the lessons of the past
die Vergangenheit bewältigen	→	to come to terms with the past