Verfassung

Ver·fạs·sung die <Verfassung, Verfassungen>

1. pol.: die schriftlich niedergelegten Grundsätze über Form und Aufbau eines Staates, seiner eigenen Rechte und Pflichten und die seiner Bürger Das Land erhielt eine demokratische Verfassung.

2. (kein Plur.) (≈ Befinden) der körperliche und seelische Zustand, in dem man sich befindet Der Sportler ist momentan in guter/hervorragender/miserabler Verfassung.
Geistes-, Gemüts-

---

Ver•fạs•sung¹ die; die (meist schriftlich festgelegten) Regeln in einem Staat, die die Form der Regierung und die Rechte und Pflichten der Bürger bestimmen
|| K-: Verfassungsänderung, Verfassungsfeind, Verfassungsgericht, Verfassungsrecht, Verfassungsreform
|| hierzu ver•fạs•sungs•wid•rig Adj

---

Ver•fạs•sung² die; -; nur Sg; der allgemeine (Gesundheits)Zustand: sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden

---

Verfassung

noun feminine Verfassung (Verfassung; Verfassungen) [fɐɐˈfasʊŋ]

1 PersonZustand

in guter / schlechter Verfassung sein

Du hast einen Schock und bist jetzt nicht in der Verfassung, Auto zu fahren.

2  Konstitution schriftlich niedergelegte Grundlage eines Staates

Die deutsche Verfassung heißt Grundgesetz.

eine Verfassungsänderung beantragen

Übersetzungen

Verfassung constitutie, grondwet

Verfassung constituição

Verfassung anayasa, durum, koşullar, ruh hali, ana yasa, hal, yasalar

Verfassung constitución, condición

Verfassung constitution, état

Verfassung costituzione, condizioni, stato

Verfassung constitutio

Verfassung konstytucja, nastrój

Verfassung конституция, состояние

Verfassung دستور

Verfassung ústava

Verfassung forfatning

Verfassung σύνταγμα

Verfassung perustuslaki

Verfassung ustav

Verfassung 憲法

Verfassung 헌법

Verfassung grunnlov

Verfassung grundlag

Verfassung รัฐธรรมนูญ

Verfassung hiến pháp

Verfassung 宪法

Ver|fạs|sung

f

(Pol) → constitution; gegen die Verfassung handeln → to act unconstitutionally

(körperlich) → state (of health); (seelisch) → state of mind; sie ist in guter/schlechter Verfassung → she is in good/bad shape; seine seelische Verfassung ist gut/schlecht → he is in good/poor spirits; sie ist nicht in der Verfassung zu arbeiten → she is in no fit state (Brit) → or in no shape to work

(= Zustand) → state; die Firma/Wirtschaft ist in guter Verfassung → the company/economy is in good shape

---

Verfassung	→	trim
Verfassung	→	fettle
Verfassung	→	state
Verfassung	→	constitution
Verfassung	→	make-up
Verfassung	→	charter
körperliche Verfassung	→	condition

---

in guter Verfassung	→	in good condition [player]
unabänderliche Verfassung	→	nondisposable constitution
Europäische Verfassung	→	European constitution