Verfall

Ver·fạll der <Verfalls (Verfalles)> (kein Plur.) das Verfallen ¹²³⁴
Kräfte-, Kultur-, Wert-

---

ver•fạl•len; verfällt, verfiel, ist verfallen; [Vi]

1. etwas verfällt ein altes Gebäude, das nicht mehr gepflegt od. benutzt wird, fällt allmählich zusammen: eine stillgelegte Fabrik verfallen lassen

2. etwas verfällt etwas kommt in einen schlechten Zustand <die Kunst, die Kultur; die Moral, die Sitten>

3. etwas verfällt etwas verschwindet allmählich <jemandes Kraft, jemandes Macht, jemandes Gesundheit>

4. meist jemand verfällt zusehends jemandes gesundheitlicher Zustand wird von Tag zu Tag schlechter

5. etwas verfällt etwas verliert seine Macht und seinen Zusammenhalt <ein Imperium, ein Reich>

6. etwas verfällt etwas wird zu einem bestimmten Zeitpunkt ungültig od. wertlos <ein Anspruch; eine Briefmarke, eine Fahrkarte, ein Gutschein; ein Pfand, ein Wechsel>
|| NB: aber: ein Reisepass läuft ab

7. in etwas (Akk) verfallen ohne es zu wollen (u. ohne es zu bemerken) in einen bestimmten Zustand kommen od. etwas anderes tun, als geplant war: Vor Aufregung verfiel er mitten in der Rede in seinen Dialekt

8. jemandem/etwas verfallen nicht ohne jemanden/etwas leben können, auch wenn man sich selbst dadurch schadet ≈ von jemandem/etwas abhängig werden <dem Alkohol, dem Laster, der Sünde, der Trunksucht verfallen>

9. dem Wahnsinn verfallen wahnsinnig werden
|| ID dem Tode verfallen sein geschr; bald sterben müssen
|| zu

1-6. Ver•fạll der; -(e)s; nur Sg

Thesaurus

Verfall: Zerstörung, Zerfall

Übersetzungen

Verfall çökme, mühlet sonu, yıkılma, yozlaşma

Verfall expiración

Verfall decadenza, disfacimento, rovina, scadenza

Ver|fạll

m, no pl

(= Zerfall) → decay; (von Gebäude) → dilapidation; (gesundheitlich, geistig) → decline; etw dem Verfall preisgeben → to let sth go to (rack and) ruin; in Verfall geraten (Gebäude) → to become dilapidated; (stärker) → to fall into ruins

(= Niedergang) (von Kultur, der Sitten, sittlich) → decline; (des Römischen Reichs) → fall; (von Reichtum, Vermögen) → fall (von in)

(= das Ungültigwerden) (von Schuldansprüchen, Rechnung etc) → lapsing; (von Scheck, Karte) → expiry

---

Verfall	→	forfeit
Verfall	→	decadences
Verfall	→	decadence
Verfall	→	declension
Verfall	→	expiration
Verfall	→	disrepair
Verfall	→	dilapidation
Verfall	→	deterioration
Verfall	→	abasement
Verfall [med.]	→	decline
geistiger Verfall [med.]	→	dementia
im Verfall begriffen	→	morbid
in Verfall geraten	→	to decay
in Verfall geraten	→	to fall into ruins
in Verfall geraten	→	to become dilapidated

---

Der Verfall hat schon eingesetzt.	→	The rot has already set in.
sittlicher Verfall	→	moral degeneracy
im Verfall begriffen	→	morbid