Verfahren

Ver·fah·ren das <Verfahrens, Verfahren>

1. (≈ Methode, Technik) die Art und Weise, in der jmd. bei seiner Arbeit vorgeht technische/medizinische/wissenschaftliche/traditionelle Verfahren
-sweise, Auswahl-, Herstellungs-, Therapie-

2. rechtsw.: ein Streitfall, der vor Gericht ausgetragen wird Das Verfahren wird eingeleitet/eingestellt/eröffnet.
Ermittlungs-, Gerichts-

---

ver·fah·ren <verfährst, verfuhr, hat verfahren, ist verfahren>¹

I. (ohne OBJ)

1. jmd. verfährt irgendwie (mit etwas Dat.) (sein) eine Sache auf eine bestimmte Art bearbeiten, mit bestimmten Methoden vorgehen Wie sind Sie in dieser Angelegenheit verfahren?, Der Einbrecher verfährt immer nach derselben Methode.

2. jmd. verfährt irgendwie mit jmdm. jmd. behandelt jmdn. irgendwie Er ist übel/rücksichtslos/grausam mit ihm verfahren.

II. (mit SICH) jmd. verfährt sich (haben) in die falsche Richtung fahren Wir hatten uns völlig verfahren und mussten nach dem richtigen Weg fragen.

---

ver·fah·ren ² (Part. Perf. zu "verfahren¹") so, dass etwas falsch durchgeführt worden ist und deshalb ausweglos erscheint Wir haben uns in eine ziemlich verfahrene Situation manövriert., Die Sache ist total verfahren!, Das ist eine verfahrene Geschichte!

---

Ver•fah•ren das; -s, -

1. die Art und Weise, wie besonders in der Industrie etwas gemacht wird ≈ Methode <ein chemisches, technisches Verfahren; ein Verfahren entwickeln, anwenden, erproben, vereinfachen>: ein neues Verfahren zur Reinigung von Abwässern
|| K-: verfahrenstechnisch
|| -K: Herstellungsverfahren, Produktionsverfahren, Verarbeitungsverfahren

2. ein Verfahren (gegen jemanden/etwas) die Untersuchungen, mit denen ein Rechtsfall vor Gericht geklärt wird ≈ Prozess <ein arbeits-, familien-, straf-, zivilrechtliches Verfahren; ein Verfahren anstrengen, einleiten, eröffnen, aussetzen, abschließen, einstellen, wieder aufnehmen, niederschlagen; ein Verfahren läuft; in ein (schwebendes) Verfahren eingreifen>: Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen
|| -K: Berufungsverfahren, Disziplinarverfahren, Gerichtsverfahren, Strafverfahren

3. die Methode, nach der man an etwas arbeitet ≈ Handlungsweise, Vorgehen
|| K-: Verfahrensfrage, Verfahrensweise

---

ver•fah•ren¹; verfährt, verfuhr, ist verfahren; [Vi]

1. irgendwie verfahren auf bestimmte Art und Weise handeln ≈ vorgehen: nach einem bestimmten Schema verfahren

2. mit jemandem/etwas irgendwie verfahren jemanden/etwas auf bestimmte Art und Weise behandeln: mit einem Ladendieb milde verfahren

---

ver•fah•ren²; verfährt, verfuhr, hat verfahren; [Vr]

1. sich (irgendwo) verfahren aus Versehen in die falsche Richtung fahren: sich in der Großstadt verfahren; [Vt]

2. etwas verfahren beim Fahren die genannte Menge Benzin o. Ä. verbrauchen: zehn Liter Benzin verfahren

---

ver•fah•ren³

1. Partizip Perfekt; ↑ verfahren¹, verfahren²

2. Adj; nicht adv; meist eine verfahrene Situation eine Situation mit vielen Problemen, die nur schwer zu lösen sind

---

verfahren

verb verfahren [fɐɐˈfaːrən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (in einer Situation) (Note: Perfekt mit sein)auf bestimmte Art vorgehen

Wie sollen wir in dieser Angelegenheit verfahren?

2  (beim Autofahren o. Ä.) den Weg verlieren

Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren.

noun feminine Verfahren (Verfahrens; Verfahren)

1  Methode Art und Weise, wie etw. getan wird

moderne, umweltfreundliche Verfahren anwenden

2 Prozess, bei dem ein Rechtsstreit geklärt wird

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

Thesaurus

(sich) verfahren: (sich) verirren, (sich) verlaufen, (sich) verfranzen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Verfahren agir, opérer, procédé, procéder, recette, processus

Verfahren agire, procedimento, processo

Verfahren ageren, bereidingswijze, bezig zijn, doen, handelen, optreden, procédé, te werk gaan, werkwijze, proces

Verfahren agir, obrar, proceder, procedimento, processo

Verfahren davranmak, de yolunu şaşırmak, hareket etmek, işlem, yöntem, yordam

Verfahren procedimiento, proceso

Verfahren приём, процедура, процесс

Verfahren عملية

Verfahren proces

Verfahren proces

Verfahren διαδικασία

Verfahren prosessi

Verfahren proces

Verfahren 過程

Verfahren 과정

Verfahren prosess

Verfahren proces

Verfahren process

Verfahren การพัฒนาต่อเนื่อง

Verfahren quá trình

Verfahren 过程

Verfahren Процедура

Ver|fah|ren

nt <-s, -> (= Vorgehen) → actions pl; (= Verfahrensweise) → procedure; (Tech) → process; (= Methode) → method; (Jur) → proceedings pl; ein Verfahren gegen jdn anhängig machen or einleiten → to take or initiate legal proceedings against sb

---

ver|fah|ren¹ ptp <verfahren>

vi irreg aux sein (= vorgehen) → to act, to proceed; mit jdm/etw streng/schlecht verfahren → to deal strictly/badly with sb/sth

---

ver|fah|ren² ptp <verfahren> irreg

vt (= verbrauchen) Geld, Zeit → to spend in travelling (Brit) → or traveling (US); Benzin → to use up

vr (= sich verirren) → to lose one’s way

---

ver|fah|ren³

adj Angelegenheit, Situation → muddled; eine verfahrene Sache → a muddle

---

Verfahren	→	operation
Verfahren	→	mode
Verfahren	→	technique
Verfahren	→	method
Verfahren	→	suit at law
Verfahren	→	suit
Verfahren	→	lawsuit
Verfahren	→	process
verfahren	→	muddled
verfahren	→	to proceed
Verfahren	→	treatment
Verfahren	→	procedure
Verfahren [jur.]	→	actions
Verfahren [jur.]	→	proceedings
Verfahren verschleppen	→	to delay the proceedings
Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet	→	Podcasting (iPod + broadcast)
Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet	→	Podcast
das Verfahren abkürzen	→	to cut corners
iteratives Verfahren	→	iterative method
objektorientiertes Verfahren	→	object-oriented process
sich verfahren	→	to lose one's way
sich verfahren	→	to get lost
weiter verfahren	→	to proceed further

---

Das Verfahren erscheint aussichtslos.	→	The proceedings appear to have no prospect of success.
nach dem üblichen Strickmuster verfahren	→	to use a cookie-cutter approach [Am.]
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung	→	mutual recognition procedure (MRP)