Verfügung

Ver·fü·gung die <Verfügung, Verfügungen>

1. amtsspr.: Erlass, Anordnung Es wurde bereits eine richterliche Verfügung erlassen., eine einstweilige Verfügung

2. (kein Plur.) die Möglichkeit, das Recht, etwas zu nutzen Er hatte das Auto zur Verfügung.
jemandem steht etwas zur Verfügung jmd. kann etwas einsetzen oder gebrauchen
jemand stellt sich/etwas zur Verfügung jmd. ist bereit, sich oder etwas für eine Aufgabe einzusetzen
jemand stellt sein Amt zur Verfügung jmd. tritt von seinem Amt zurück

---

Ver•fü•gung die

1. eine Anordnung einer Behörde <eine einstweilige, gerichtliche Verfügung; eine Verfügung erlassen>

2. das Recht od. die Möglichkeit, über jemanden/etwas zu bestimmen, etwas für seine Zwecke zu benutzen <etwas zur Verfügung haben; jemandem zur Verfügung stehen; (jemandem) etwas zur Verfügung stellen; sich (jemandem) zur Verfügung halten, sich zu jemandes Verfügung halten>: die freie Verfügung über das Vermögen des Vaters haben; Halten Sie sich bitte für weitere Auskünfte (der Polizei) zur Verfügung

3. sein Amt zur Verfügung stellen von seinem Amt zurücktreten

Übersetzungen

Verfügung rescript

Verfügung emir, emrinde olmak, emrine vermek, karar

Verfügung orden

Verfügung disposition, ordonnance

Verfügung perintah

Verfügung ordine, decreto, disposizione, provvedimento

Verfügung διάθεση

Ver|fü|gung

f

no pl (= das Verfügen) → possession; freie Verfügung (Jur) → free disposal (→ über +acc → of); jdm etw zur Verfügung stellen → to put sth at sb’s disposal; (= leihen) → to lend sb sth; jdm zur Verfügung stehen, zu jds Verfügung stehen → to be at sb’s disposal; (jdm) zur Verfügung stehen (= verfügbar sein) → to be available (to sb); sich zur Verfügung halten → to be available (to sb); halte dich ab 7 Uhr zur Verfügung → be ready from 7 o’clock; etw zur Verfügung haben → to have sth at one’s disposal

(behördlich) → order; (von Gesetzgeber) → decree; (testamentarisch) → provision; (= Anweisung) → instruction ? letztwillig, einstweilig

---

Verfügung	→	decree
Verfügung	→	domain
Verfügung	→	disposal
Verfügung [jur.]	→	mandate
gerichtliche Verfügung	→	injunction
zur Verfügung stellen	→	to allocate
zur Verfügung stellen	→	to make available
zur Verfügung stellen	→	to provide

---

(viel) freie Zeit zur Verfügung haben	→	to have (a lot of) free time on one's hands
[einstweilige Verfügung wegen antisozialen Verhaltens]	→	Anti-Social Behaviour Order <ASBO> [Br.]
einstweilige Verfügung	→	temporary restraining order <TRO>