Verdacht

Ver·dạcht der <Verdachts (Verdachtes)> (kein Plur.)

1. die Vermutung, dass jmd. etwas Verbotenes getan hat oder tun will Ein Verdacht verdichtet sich/bestätigt sich/ steigt in jemandem auf/richtet sich gegen jemanden/fällt auf jemanden.

2. die Annahme, dass etwas zutrifft Bei dem Patienten besteht der Verdacht auf Tuberkulose.
auf Verdacht in der Annahme, dass etwas richtig ist Ich habe auf Verdacht ein paar Flaschen Saft mehr gekauft.
Verdacht schöpfen mißtrauisch werden
jemand ist über allen Verdacht erhaben jmd. ist so, dass man ihm nichts Schlechtes zutraut

---

Ver•dạcht der; -(e)s; nur Sg

1. ein Verdacht (gegen jemanden/etwas) die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes od. Illegales getan hat <ein (un)begründeter Verdacht; der dringende, nicht der leiseste Verdacht; Verdacht (gegen jemanden) schöpfen, hegen; etwas erregt, erweckt (jemandes) Verdacht; über jeden Verdacht erhaben sein; der Verdacht fällt auf/richtet sich gegen/trifft jemanden>: jemanden wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaften

2. ein Verdacht (auf etwas (Akk)) die Annahme, dass etwas (wahrscheinlich) der Fall ist: Es besteht der Verdacht, dass sie ermordet wurde; Man weiß noch nicht, was sie hat, aber es besteht Verdacht auf Krebs

3. die Situation, in der sich jemand befindet, der verdächtigt wird <in Verdacht geraten, kommen; in/unter Verdacht stehen; jemanden in (falschen) Verdacht bringen; jemanden in/im Verdacht haben>: Er steht in/im Verdacht, den Schmuck gestohlen zu haben

4. auf Verdacht gespr; im Glauben od. in der Annahme, dass es so richtig ist

---

Verdacht

noun masculine uncountable Verdacht (Verdacht(e)s) [fɐɐˈdaxt] (Vermutung) Vermutung, dass jd etw. (Negatives) getan hat oder etw. (Negatives) geschieht

Ihm kam ein schlimmer Verdacht.

Unser Verdacht hat sich nicht bestätigt.

Ich habe die Nachbarskinder im Verdacht, dass sie bei uns Äpfel klauen.

Bei ihr besteht Verdacht auf Blinddarmentzündung.

auf Verdacht
vermutend, dass es richtig oder notwendig ist

Ich habe auf Verdacht mal frisches Brot mitgebracht.

Thesaurus

Verdacht: Verdächtigung

Übersetzungen

Verdacht sospetto

Verdacht achterdocht, argwaan, verdenking

Verdacht suspeita

Verdacht kuşku, şüphe

Verdacht sospecha

Verdacht doute

Verdacht подозрение

Ver|dạcht

m <-(e)s, -e or ºe> → suspicion; (hum: = Vermutung) → hunch; jdn in or im Verdacht haben → to suspect sb; im Verdacht stehen, etw getan zu haben → to be suspected of having done sth; jdn in Verdacht bringen → to make sb look guilty; den Verdacht auf jdn lenken → to throw or cast suspicion on sb; jdn wegen Verdachts einer Sache (gen) festnehmen → to arrest sb on suspicion of sth; (gegen jdn) Verdacht schöpfen → to become suspicious (of sb); Verdacht erregen → to arouse suspicion; es besteht Verdacht auf Krebs (acc) → cancer is suspected; bei Verdacht auf Krebs → in the case of suspected cancer; etw auf Verdacht tun (inf) → to do sth on spec (inf)

---

Verdacht	→	suspicion
Verdacht	→	hunch
Verdacht bestehen	→	to be suspicious (of)
Verdacht schöpfen	→	to smell a rat [fig.]
auf Verdacht	→	on spec [coll.]

---

ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte	→	a suspicion that something might be going on
unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein	→	to be under strong suspicion of being sth.
Inspektor Jury gerät unter Verdacht	→	The Old Contemptibles [Martha Grimes]