Verbindlichkeit

Ver·bịnd·lich·keit die <Verbindlichkeit, Verbindlichkeiten>

1. (kein Plur.) Entgegenkommen

2. (meist Plur.) Verpflichtungen, die sich aus einem Vertrag ergeben

3. (nur Plur.) wirtsch.: (≈ Schulden) finanzielle Verpflichtungen

---

ver•bịnd•lich Adj

1. höflich und freundlich <ein Lächeln, Worte>: Der Verkäufer lächelte verbindlich und entschuldigte sich dafür, dass wir hatten warten müssen

2. so, dass man sich daran halten muss ≈ bindend <eine Anordnung, eine Norm, eine Regel, eine Zusage>
|| hierzu Ver•bịnd•lich•keit die; meist Sg

Übersetzungen

Verbindlichkeit nezaket, zorunluluk

Verbindlichkeit passività

Ver|bịnd|lich|keit

f <-, -en>

(= Entgegenkommen) → obliging ways pl; (= höfliche Redensart) → civility usu pl, → courtesy usu pl, → polite word (→ s pl)

no pl (= verpflichtender Charakter) → obligatory or compulsory nature; (von Regelung, Zusage) → binding nature; (= Verlässlichkeit: von Auskunft) → reliability; von absoluter Verbindlichkeit → completely compulsory/absolutely binding

Verbindlichkeiten pl (Comm, Jur) → obligations pl, → commitments pl; (finanziell auch) → liabilities pl; seine Verbindlichkeiten erfüllen → to fulfil one’s obligations or commitments; → to meet one’s liabilities; Verbindlichkeiten gegen jdn haben → to have (financial) commitments to sb

---

Verbindlichkeit	→	liability
Verbindlichkeit	→	commitment
Verbindlichkeit	→	bindingness
Verbindlichkeit	→	courtesy
ohne Verbindlichkeit	→	without prejudice

---

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	→	amounts owed to affiliated undertakings
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	→	amounts owed to credit institutions
bilanzunwirksame Verbindlichkeiten	→	off-balance-sheet liabilities