Verantwortung (weiter geleitet durch Verantwortungslosigkeit)

Ver·ạnt·wor·tung die <Verantwortung, Verantwortungen>

1. die Pflicht, dafür zu sorgen, dass (in bestimmten Situationen) das Notwendige und Richtige getan wird und kein Schaden entsteht Der neue Trainer hat eine große Verantwortung übernommen., Sie ist ihrer Verantwortung als Chefärztin immer gerecht geworden.
-sbereich

2. (kein Plur.) die Verpflichtung, für seine Handlungen einzustehen und ihre Folgen zu tragen Sie trägt die volle/die alleinige Verantwortung für den Unfall.
jemand zieht jemanden zur Verantwortung jmd. sieht jmdn. als verantwortlich für einen Schaden an und fordert Schadensersatz oder Strafe

3. (kein Plur.) (≈ Verantwortungsbewusstsein) das Bewusstsein, Verantwortung¹ zu haben Er ist ein Mensch ohne jede Verantwortung.
-sbereitschaft, -sgefühl

---

Ver•ạnt•wor•tung die; -; nur Sg

1. die Verantwortung (für jemanden/etwas) die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jemandem nichts passiert od. dass etwas in Ordnung ist, zustande kommt, verwirklicht wird o. Ä. <eine große, schwere Verantwortung; eine Verantwortung übernehmen, haben, tragen, ablehnen; einer Verantwortung nicht gewachsen sein; jemandem eine Verantwortung übertragen; die Verantwortung auf jemanden abwälzen>
|| K-: Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsgefühl; verantwortungsbewusst

2. das Bewusstsein, Verantwortung (1) zu haben, und die Bereitschaft, die Konsequenzen seines Handelns zu tragen <ohne Verantwortung handeln>

3. in eigener Verantwortung so, dass man selbst die Verantwortung (1) übernimmt

4. jemanden zur Verantwortung ziehen jemanden die negativen Folgen von etwas tragen lassen (weil er dafür verantwortlich war) ≈ jemanden zur Rechenschaft ziehen
|| zu

2. ver•ạnt•wor•tungs•voll Adj; ver•ạnt•wor•tungs•los Adj; Ver•ạnt•wor•tungs•lo•sig•keit die

---

Verantwortung

noun feminine Verantwortung (Verantwortung; Verantwortungen) [fɐɐ|ˈantvɔrtʊŋ]

1  (für richtiges Handeln) Pflicht, für richtige Entscheidungen und zu sorgen und Schäden zu verhindern

Der Besitzer trägt die Verantwortung für seinen Hund.

Sie war sich ihrer großen Verantwortung bewusst.

2  (für negative Folgen) Pflicht, die negativen Folgen zu tragen

Wer trägt die Verantwortung für das Unglück?

jdn für etw. zur Verantwortung ziehen

Übersetzungen

Verantwortung sorumluluk

Verantwortung responsabilitat

Verantwortung responsabilidad

Verantwortung vastuu

Verantwortung responsabilité

Verantwortung felelősség

Verantwortung responsabilità

Verantwortung responsabilidade

Verantwortung ответственность

Verantwortung مسؤولية

Verantwortung odpovědnost

Verantwortung ansvar

Verantwortung ευθύνη

Verantwortung odgovornost

Verantwortung 責任

Verantwortung 책임

Verantwortung verantwoordelijkheid

Verantwortung ansvar

Verantwortung odpowiedzialność

Verantwortung ansvar

Verantwortung ความรับผิดชอบ

Verantwortung trách nhiệm

Verantwortung 责任

Ver|ạnt|wor|tung

f <-, -en> → responsibility (für for); auf eigene Verantwortung → on one’s own responsibility; auf deine Verantwortung! → you take the responsibility!, on your own head be it! (Brit), → it’s your ass! (US inf); die Verantwortung übernehmen → to take or accept or assume (esp form) → responsibility; die Verantwortung (für etw) tragen → to take responsibility (for sth); jdn zur Verantwortung ziehen → to call sb to account; sich aus der Verantwortung stehlen → to avoid or shirk (one’s) responsibility

---

Verantwortung	→	responsibleness
Verantwortung	→	charge
Verantwortung	→	responsibility

---

seiner Verantwortung als ... nicht nachkommen	→	to fail to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor, journalist etc.]
seiner Verantwortung als ... nachkommen	→	to live up to one's responsiblities as ... [e.g. a parent, vendor etc.]
soziale Verantwortung des Unternehmens	→	Corporate Social Responsibility (CSR)