Veranlagung

Ver·ạn·la·gung die <Veranlagung, Veranlagungen>

1. amtsspr.: (kein Plur.) die Festsetzung der Steuern durch das Finanzamt

2. angeborene (geistige oder körperliche) Eigenschaft, Fähigkeit oder Anfälligkeit Er besitzt eine gewisse Veranlagung zum Jähzorn., Sie hat eine Veranlagung zur Korpulenz., Der Junge malt sehr schön, ich glaube, er hat eine künstlerische Veranlagung.

---

Ver•ạn•la•gung die; -, -en

1. eine angeborene Eigenschaft, Neigung, Fähigkeit o. Ä.: eine künstlerische Veranlagung haben

2. nur Sg; das Bestimmen der Steuern, die jemand zahlen muss: die gemeinsame steuerliche Veranlagung von Ehepaaren
|| ► Anlage (3)

Übersetzungen

Veranlagung huy, mizaç

Veranlagung aptitude

Veranlagung inclinazione, predisposizione

Ver|ạn|la|gung

f <-, -en>

(körperlich, esp Med) → predisposition; (charakterlich) → nature, disposition; (= Hang) → tendency; (= allgemeine Fähigkeiten) → natural abilities pl; (= künstlerisches, praktisches etc Talent) → bent; eine Veranlagung zum Dickwerden haben → to have a tendency to put on weight; eine Veranlagung zur Kriminalität haben → to have criminal tendencies

(von Steuern) → assessment

---

Veranlagung	→	assessment
Veranlagung	→	idiosyncrasy
Veranlagung	→	(natural) tendency (of)
Veranlagung	→	habitude
Veranlagung	→	temper
Veranlagung	→	bent
Veranlagung	→	strain
Veranlagung	→	disposition
Veranlagung	→	inherited trait