Ventil

Ven·til das <Ventils, Ventile>

1. eine mechanische Vorrichtung, mit der das Stauen oder Ablassen von Gasen und Flüssigkeiten reguliert wird Das Ventil ist undicht/schließt nicht/ist offen., Jemand muss nachts das Ventil des Autoreifens geöffnet und die Luft herausgelassen haben.
-einstellung, -steuerung, Auslass-, Einlass-, Entlüftungs-, Fahrrad-

2. (umg.) eine Handlung, mit der jmd. seinen (negativen) Gefühlen freien Lauf lässt Er braucht ein Ventil für seine Aggressionen.

---

Ven•til [v-] das; -s, -e

1. der besondere Teil eines Rohrs od. Schlauches, den man öffnen und schließen kann, um das Fließen od. Strömen einer Flüssigkeit od. eines Gases zu regeln: das Ventil eines Fahrradreifens öffnen, um die Luft herauszulassen
|| ↑ Abb. unter Fahrrad
|| -K: Reifenventil, Sicherheitsventil

2. der Teil eines Musikinstruments, z. B. einer Trompete od. einer Orgel, der den Ton verändert

3. ein Ventil (für etwas) meist eine Handlung, mit der man sich von negativen Emotionen und von Aggression befreit

---

Ventil

noun neuter Ventil (Ventils; Ventile) [vɛnˈtiːl] Mechanismus zur Regulierung von Luft-, Gas- oder Wasserströmen

ein Ventil öffnen / schließen

Das Ventil am Fahrradreifen ist undicht.

Übersetzungen

Ventil valve, soupape, ventouse

Ventil valvola

Ventil klep, luchtklep, radiolamp, schaal, ventiel

Ventil válvula

Ventil supap

Ventil βαλβίδα

Ventil válvula

Ventil wentyl, zawór

Ventil вентиль

Ven|til

nt <-s, -e> (Tech, Mus) → valve; (fig) → outlet

---

Ventil [techn.]	→	valve
Ventilbohrung	→	core chamber
Ventildeckel [techn.]	→	rocker box
Ventildeckel [techn.]	→	cam cover
Ventildeckel [techn.]	→	valve cover
Ventileingang	→	mouth (valve)
Ventileinsatz [techn.]	→	valve core
Ventileinsatz [techn.]	→	valve barrel
Ventileinsatz [techn.]	→	core (valve)
Ventileinsatz [techn.]	→	barrel (valve)
Ventilfeder	→	insert spring (valve)
Ventilführung [techn.]	→	valve guide
Ventilfuß	→	valve spud [Am.]
Ventilfuß	→	valve plate
Ventilfuß	→	valve pad
Ventilfuß	→	valve base
Ventilfuß	→	stem base
Ventilfuß	→	button base
Ventilfuß	→	base of valve stem
Ventilgewinde	→	valve thread
Ventilgummi	→	valve rubber
Ventilhalterung	→	valve support
Ventilhebel	→	valve handle
Ventilinsel [techn.]	→	valve terminal
Ventilinsel [techn.]	→	manifold
Ventilkappe (Reifen)	→	valve cap
Ventilkappe (Reifen)	→	cap (valve)
Ventilkehle	→	throat (valve)
Ventilkeil [techn.]	→	valve collet
Ventilklappe [techn.]	→	valve flap
Ventilkörper [techn.]	→	valve stem
Ventilkörper [techn.]	→	valve insert
Ventilkörper [techn.]	→	valve body
Ventilkörper [techn.]	→	metal insert
Ventilkörper [techn.]	→	insert (valve)
Ventilloch [techn.]	→	valve hole
Ventilloch [techn.]	→	valve aperture
Ventilmechanismus	→	valve gear
Ventilmembran	→	valve diaphragm
Ventilmund [techn.]	→	mouth (valve)

---

drehbares Ventil	→	earthmover swivel-type valve
Ventil mit eingebettetem Schaft	→	rubber-covered stem valve
Snap-in Ventil [schlauchlos]	→	snap-in valve [tubeless]