Veilchen

Veil·chen das <Veilchens, Veilchen>

1. eine kleine Blume mit duftenden, violetten Blüten, die im Frühjahr blüht
veilchenblau

2. (umg. scherzh.) ein Bluterguss rund ums Auge Er hat sich bei einer Schlägerei ein Veilchen geholt.

---

Veil•chen [f-] das; -s, -

1. eine kleine, violette Blume, die im Frühling blüht und intensiv duftet
|| K-: Veilchenduft, Veilchenstrauß; veilchenblau

2. gespr; ein Bluterguss um ein Auge herum, in der Farbe ähnlich wie ein Veilchen (1)

---

Veilchen

noun neuter Veilchen (Veilchens; Veilchen) [ˈfailçən]

1 kleine, violette Blume

ein Strauß Veilchen

2 blaues Auge

Wer hat dir denn das Veilchen verpasst?

Übersetzungen

Veilchen violette, coquard, œil au beurre noir

Veilchen viool, viooltje

Veilchen violeta

Veilchen menekşe

Veilchen viola, violeta

Veilchen fialka, modřina, violka

Veilchen ojo morado, violeta

Veilchen fjóla

Veilchen occhio blu, violetta, viola

Veilchen fiołek, śliwa

Veilchen vijolica

Veilchen фиалка

Veil|chen

nt <-s, -> → violet; (inf: = blaues Auge) → shiner (inf), → black eye; sie ist bescheiden wie ein Veilchen, das im Verborgenen blüht → she is modesty itself; blau wie ein or tausend Veilchen (inf) → drunk as a lord (Brit inf) → or a sailor (US inf), → roaring drunk (inf)

---

Veilchen [biol.]	→	violet
Veilchenohr [ornith.]	→	Sparkling Violetear
Veilchenorganist [ornith.]	→	Violaceous Euphonia
Veilchenpapagei [ornith.]	→	Dusky Parrot
Veilchenschwalbe [ornith.]	→	Violet-green Swallow
Veilchentaube [ornith.]	→	Black Wood Pigeon

---

blau wie ein Veilchen sein [ugs.: betrunken sein]	→	to be as drunk as anything [coll.]
Raues Veilchen	→	hairy violet [Viola hirta]