Vater

Va·ter der <Vaters, Väter>

1. (↔ Mutter) ein Mann, der ein Kind gezeugt hat Unser Nachbar wurde zum zweiten Mal Vater., Er ist Vater von drei Kindern.
-rolle

2. ein Mann, der sich in der Rolle eines Vaters¹ um ein oder mehrere Kinder kümmert Als die Mutter wieder heiratete, bekamen die Kinder einen neuen Vater.
-bild, -bindung, -figur, -haus, -liebe, -pflicht, Stief-

3. ein männliches Tier, das Junge gezeugt hat

4. (meist Plur.) (geh. ≈ Schöpfer) jmd., der etwas geschaffen oder erfunden hat Wer waren die Väter des Grundgesetzes?

5. (kein Plur.) rel.: Gott
der Vater im Himmel/der himmlische Vater Gott
Vater Staat (umg. scherzh.) der Staat (im Zusammenhang mit Finanzen und Steuern)
Heiliger Vater rel.: der Papst

---

Va•ter [f-] der; -s, Vä•ter

1. ein Mann, der ein Kind gezeugt hat <ein guter, schlechter, liebevoller, strenger Vater; jemandes leiblicher Vater (im Gegensatz zu Vater (2))>: Er ist Vater von drei Kindern

2. ein Mann, der Kinder so versorgt, als ob er der Vater (1) wäre: Sie bekamen einen neuen Vater, als ihre Mutter wieder heiratete
|| -K: Heimvater, Pflegevater, Stiefvater

3. ein männliches Tier, das Junge gezeugt hat: Bei manchen Fischen übernimmt der Vater die Brutpflege
|| K-: Vatertier

4. der (geistige) Vater + Gen ≈ Urheber, Schöpfer <der geistige Vater einer Idee, eines Plans; die Väter des Grundgesetzes, der Verfassung>

5. nur Pl ≈ Vorfahren <das Land der Väter>

6. nur Sg, Kath; verwendet als Anrede für einen Priester

7. nur Sg, Rel ≈ Gott <der Vater im Himmel; Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes>

8. der Heilige Vater Kath ≈ der Papst

9. Vater Staat hum; der Staat, besonders unter dem Aspekt, dass er finanzielle Hilfe gibt
|| zu

1. und

2. va•ter•los Adj

---

Vater

noun masculine Vater (Vaters; Väter [ˈfɛːtɐ]) [ˈfaːtɐ]

1 Mann, der ein Kind hat

Er hat seinen Vater nie kennengelernt.

Ich werde Vater!

2  Schöpfer Urheber einer Sache

Er gilt als einer der Väter des Internets.

3 Gott

Vater unser im Himmel, …

zum himmlischen Vater beten

Übersetzungen

Vater père

Vater padre, babbo

Vater vader

Vater pai

Vater baba, ata

Vater أب, والِد

Vater pare

Vater otec

Vater far

Vater patro

Vater padre

Vater isa

Vater پدر

Vater isä

Vater otac

Vater atya

Vater ayah, bapa, bapak, frater, leluhur, romo

Vater faðir, pabbi

Vater pater, πατήρ

Vater tėvas

Vater fader, far

Vater ojciec

Vater tată

Vater otec

Vater oče

Vater fader, far

Vater พ่อ

Vater baba

Vater πατέρας

Vater батюшка, отец

Vater 父

Vater 아버지

Vater bố

Vater 父亲

Va|ter

m <-s, º> (lit, fig) → father; (Gott, bei Namen) → Father; (von Zuchttieren) → sire; Vater von zwei Kindern sein → to be the father of two children; Vater unser (Rel) → Our Father; unsere Väter pl (geh: = Vorfahren) → our (fore)fathers, our forebears; wie der Vater, so der Sohn (prov) → like father, like son (prov); er ist ganz der Vater → he’s very like his father; Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr (prov) → becoming a father is easy, being one is a different matter; wer war der Vater dieses Gedankens? → whose idea was that?; ach du dicker Vater! (inf) → oh my goodness!, oh heavens!; Vater Staat (hum) → the State

---

Vater	→	sire
Vater	→	begetter
Vater [übtr.]	→	father
Vater Staat	→	the State
Vaterband (Sicherungstechnik bei Magnetbändern)	→	father tape
Vaterfolge	→	patrilineality
Vaterhaus	→	parental home
Vaterland	→	native country
Vaterland	→	fatherland
Vaterliebe	→	paternal love
Vatermord	→	patricide
Vatermörder	→	patricide
Vatername	→	surname
Vaterschaft	→	paternity
Vaterschaft	→	fatherhood
Vaterstadt	→	home town
Vaterstadt	→	hometown
Vatertier [zool.]	→	sire
Vaterunser	→	Our Father
alleinerziehender Vater	→	lone father

---

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]	→	Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]
Undank ist der Väter Lohn	→	In Pursuit of the Proper Sinner [Elizabeth George]
Joachim, Vater der Gottesmutter Maria	→	Saint Joachim Father of the Blessed Virgin Mary