Vögel

Vo·gel der <Vogels, Vögel>

1. eines der Tiere, die über zwei Flügel und einen Schnabel verfügen, die (meist) fliegen können, mit Krallen bewehrte Zehen haben und deren Körper mit Federn bedeckt sind Im Herbst sammeln sich die Vögel für ihre Reise in den Süden., Vögel bauen Nester/brüten/fliegen/ legen Eier/picken.
-art, -ei, -fänger, -flug, -käfig, -ruf, -schar, -schnabel, -stimme, -zug, Enten-, Hühner-, Wasser-, Zug-

2. (umg. scherzh.) ein auffälliger Mensch Er ist ein komischer/lustiger/schräger Vogel.
einen Vogel haben (umg. abwert.) nicht ganz richtig im Kopf sein, verrückte Ideen haben
den Vogel abschießen (umg.) sich mit einer Handlung oder Bemerkung besonders hervortun
jemandem den/einen Vogel zeigen sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen, um jmdm. zu zeigen, dass man ihn für dumm oder verrückt hält

Übersetzungen

Vögel birds

Vögel kuş

Die Vögel	→	The Birds [short story: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock]
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.	→	Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.
The Birdcage - Ein Paradies für schrille Vögel	→	The Birdcage [Mike Nichols]