Väter

Va·ter der <Vaters, Väter>

1. (↔ Mutter) ein Mann, der ein Kind gezeugt hat Unser Nachbar wurde zum zweiten Mal Vater., Er ist Vater von drei Kindern.
-rolle

2. ein Mann, der sich in der Rolle eines Vaters¹ um ein oder mehrere Kinder kümmert Als die Mutter wieder heiratete, bekamen die Kinder einen neuen Vater.
-bild, -bindung, -figur, -haus, -liebe, -pflicht, Stief-

3. ein männliches Tier, das Junge gezeugt hat

4. (meist Plur.) (geh. ≈ Schöpfer) jmd., der etwas geschaffen oder erfunden hat Wer waren die Väter des Grundgesetzes?

5. (kein Plur.) rel.: Gott
der Vater im Himmel/der himmlische Vater Gott
Vater Staat (umg. scherzh.) der Staat (im Zusammenhang mit Finanzen und Steuern)
Heiliger Vater rel.: der Papst

Übersetzungen

Väter begetters, fathers

Väter baba

Väter

→

ancestors

---

Undank ist der Väter Lohn	→	In Pursuit of the Proper Sinner [Elizabeth George]
Väter und Söhne [Iwan Turgenew / Turgenjew]	→	Fathers and Sons [Ivan Turgenev]
Die Sünden der Väter	→	The Hanging Garden [Ian Rankin]