Urlaub

Ur·laub der <Urlaubs (Urlaubes), Urlaube>

1. die Zeit, in der man nicht arbeiten muss Urlaub nehmen/beantragen/einreichen

2. ein Aufenthalt an einem Ort, der fern von zu Hause ist und an dem man sich von der Arbeit erholt in den Urlaub fahren, Urlaub in der Schweiz/in den Bergen/am Meer machen
Aktiv-, Bade-, Sommer-, Weihnachts-

---

Ur•laub der; -(e)s, -e

1. die Zeit, in der man in seinem Beruf nicht arbeiten muss (damit man sich erholen kann) <(un)bezahlter, ein mehrwöchiger Urlaub; Urlaub beantragen, bekommen; (sich (Dat)) Urlaub nehmen; in Urlaub gehen; seinen Urlaub antreten; Urlaub haben, machen; in/im Urlaub sein>: im Urlaub ans Meer, in die Berge fahren; Sie ist gestern gut erholt aus dem Urlaub zurückgekommen
|| K-: Urlaubsanspruch, Urlaubsantrag, Urlaubsdauer, Urlaubsgesuch, Urlaubsplan, Urlaubsreise, Urlaubssaison, Urlaubstag; Erziehungsurlaub

2. ein (Erholungs)Aufenthalt weg von der Arbeit und weg von zu Hause ≈ Ferien <in Urlaub fahren; irgendwo Urlaub machen, auf/in Urlaub sein>: ein kurzer Urlaub am Meer
|| K-: Urlaubsadresse, Urlaubsanschrift, Urlaubsland, Urlaubsort, Urlaubsziel
|| -K: Abenteuerurlaub, Bildungsurlaub, Erholungsurlaub, Kurzurlaub

3. Urlaub von jemandem/etwas machen eine Zeit nicht mit jemandem/etwas verbringen, um sich so zu erholen

---

Urlaub

noun masculine Urlaub (Urlaub(e)s; Urlaube) [ˈuːɐlaup]

1  (als Arbeitnehmer) eine bestimmte Anzahl freier Tage, die man als Arbeitnehmer zusätzlich zu Wochenenden und Feiertagen bekommt

Er hat ein paar Tage Urlaub genommen.

Ab nächste Woche habe ich Urlaub.

2  (als Arbeitnehmer) eine Reise, die man im Urlaub macht

Wohin wollt ihr in Urlaub fahren?

Sie haben in Bolivien Urlaub gemacht.

noun noun / masculine / feminine Urlauber (Urlaubers; Urlauber), Urlauberin (Urlauberin; Urlauberinnen) [ˈuːɐlaubɐ, ˈuːɐlaubərɪn] Tourist

Im Winter kommen viele Urlauber zum Skifahren hierher.

see also Urlaub

Übersetzungen

Urlaub permission, congé, vacances

Urlaub verlof, vrijaf, vakantie

Urlaub licença, feriado, férias

Urlaub izin, müsaade, tatil

Urlaub vacances

Urlaub dovolená

Urlaub vacación, vacaciones

Urlaub vahe

Urlaub loma

Urlaub szabadság

Urlaub cuti, libur

Urlaub ferie, vacanze, vacanza

Urlaub 休み, 休暇, 旅行

Urlaub otpusk, отдых

Urlaub dovolenka

Urlaub semester

Urlaub διακοπές

Urlaub أجازة

Urlaub ferie

Urlaub odmor

Urlaub 휴일

Urlaub ferie

Urlaub urlop

Urlaub วันหยุด

Urlaub ngày nghỉ

Urlaub 假日

Ur|laub

m <-(e)s, -e> (= Ferien) → holiday (→ s pl) (esp Brit), → vacation (US); (esp Mil) → leave (of absence), furlough (US); Urlaub haben → to have a holiday (esp Brit) → or vacation (US); (esp Mil) → to have leave; in or im or auf (inf) Urlaub sein → to be on holiday (esp Brit) → or vacation (US) → /on leave; er macht zurzeit Urlaub → he’s on holiday (esp Brit) → or he’s vacationing (US) → at the moment; in Urlaub fahren → to go on holiday (esp Brit) → or vacation (US) → /on leave; zwei Wochen Urlaub → two weeks’ holiday (esp Brit) → or vacation (US) → /leave; (sich dat) einen Tag Urlaub nehmen → to take a day off, to take a day’s holiday (esp Brit) → or vacation (US); Urlaub bis zum Wecken (Mil) → night leave; bezahlter/unbezahlter Urlaub → paid/unpaid holiday (esp Brit) → or vacation (US)

---

Urlaub	→	leave
Urlaub	→	break
Urlaub	→	vacation [Am.]
Urlaub [mil.]	→	furlough
Urlaub machen	→	to vacation [Am.]
Urlauber	→	vacationist
Urlauber	→	holidaymaker
Urlauber	→	vacationer

---

zurück aus dem Urlaub sein	→	to be back from / off (one's) holiday [Br.]
jdn. aus dem Urlaub holen [ugs.]	→	to summon sb. back from vacation [Am.]
wie eine Leiche auf Urlaub aussehen	→	to look like death warmed up / over