Unterhaltung

Un·ter·hạl·tung die <Unterhaltung, Unterhaltungen>

1. etwas, das dem Vergnügen und als Zeitvertreib dient Wir wünschen allen gute Unterhaltung., Das Kabarett bot Unterhaltung auf hohem Niveau.

2. (≈ Gespräch) eine Unterhaltung führen, Die Unterhaltung kam schwer in Gang.

3. (kein Plur.) die finanzielle oder technische Erhaltung von etwas die Unterhaltung der Straßen/Schulen/des Theaters

4. (kein Plur.) das Aufrechterhalten von etwas die Unterhaltung diplomatischer Beziehungen

---

Un•ter•hạl•tung die

1. das Unterhalten¹ (1) ≈ Gespräch: eine vertrauliche Unterhaltung mit jemandem haben
|| -K: Privatunterhaltung

2. nur Sg; das Unterhalten¹ (2), der Zeitvertreib <jemandem gute, angenehme Unterhaltung wünschen>: zu jemandes Unterhaltung Witze und Geschichten erzählen
|| K-: Unterhaltungselektronik, Unterhaltungsindustrie, Unterhaltungsprogramm, Unterhaltungssendung, Unterhaltungsteil

3. nur Sg; das Finanzieren und Organisieren: die Unterhaltung einer Schule übernehmen

4. nur Sg; das Pflegen, die Aufrechterhaltung von etwas: die Unterhaltung diplomatischer Beziehungen

Übersetzungen

Unterhaltung conversation, entretien, détente, récréation

Unterhaltung conversazione, mantenimento, manutenzione, sostentamento

Unterhaltung conversatie, gesprek, onderhoud

Unterhaltung conversação, entretenimento, conversa

Unterhaltung bakım, eğlence, sohbet, söyleşi, konuşma

Unterhaltung deport, divertiment

Unterhaltung conversación, entretenimiento

Unterhaltung беседа, разговор

Unterhaltung محادثة

Unterhaltung konverzace

Unterhaltung samtale

Unterhaltung συνομιλία

Unterhaltung keskustelu

Unterhaltung razgovor

Unterhaltung 会話

Unterhaltung 대화

Unterhaltung konversasjon

Unterhaltung rozmowa

Unterhaltung samtal

Unterhaltung บทสนทนา

Unterhaltung cuộc nói chuyện

Unterhaltung 会话, 娱乐

Unterhaltung 娛樂

Unterhaltung בידור

Un|ter|hạl|tung

f

(= Gespräch) → talk, chat, conversation; eine Unterhaltung (mit jdm) führen → to have a talk or conversation (with sb); hier kann man keine Unterhaltung führen → we can’t talk here

(= Amüsement) → entertainment; wir wünschen gute or angenehme Unterhaltung → we hope you enjoy the programme (Brit) → or program (US)

no pl (= Instandhaltung) → upkeep; (von Kfz, Maschinen) → maintenance

---

Unterhaltung	→	chat
Unterhaltung	→	entertainment
Unterhaltung	→	amusement
Unterhaltung	→	talk
Unterhaltung	→	conversation
Unterhaltung	→	maintenance
bildende Unterhaltung	→	edutainment
informierende Unterhaltung (TV)	→	infotainment
leichte Unterhaltung	→	causerie
leichte Unterhaltung	→	gabfest
leichte Unterhaltung	→	chitchat
leichte Unterhaltung	→	small talk
lockere Unterhaltung	→	schmoose
lockere Unterhaltung	→	schmooze
lockere Unterhaltung	→	confabulation
lockere Unterhaltung	→	confab
lockere Unterhaltung	→	chat
zu Deiner Unterhaltung	→	FYA, FYE : for your amusement, entertainment

---

eine zwanglose Unterhaltung führen	→	to have a desultory conversation
zu deiner Unterhaltung	→	for your entertainment (FYE)
die Unterhaltung dominieren	→	to engross the conversation