Unterhalt

Ụn·ter·halt der <Unterhalts (Unterhaltes)> (kein Plur.)

1. (≈ Lebensunterhalt) die Menge an Geld, die man zum Leben braucht seinen Unterhalt verdienen, zum Unterhalt der Familie beitragen

2. die Menge an Geld, die jmd. an jmdn. für seinen Lebensunterhalt zahlt für den geschiedenen Partner/die Kinder Unterhalt zahlen

3. die Kosten zur Instandhaltung von etwas für den Unterhalt von Kindergärten/Straßen/historischen Gebäuden aufkommen

---

Ụn•ter•halt der; nur Sg

1. ≈ Lebensunterhalt <zu jemandes Unterhalt beitragen; für jemandes Unterhalt aufkommen, sorgen>
|| K-: Unterhaltskosten

2. das Geld, das jemand an einen anderen für dessen Unterhalt (1) zahlen muss (meist an den geschiedenen Ehepartner od. die Kinder) <jemandem Unterhalt zahlen; Anspruch auf Unterhalt haben; jemanden auf Unterhalt verklagen>
|| K-: Unterhaltsanspruch, Unterhaltsklage, Unterhaltspflicht, Unterhaltszahlung

3. das Pflegen und Instandhalten von etwas: der Unterhalt eines Gebäudes
|| K-: Unterhaltskosten
|| zu

2. ụn•ter•halts•be•rech•tigt Adj; ụn•ter•halts•pflich•tig Adj

---

Unterhalt

noun masculine uncountable Unterhalt (Unterhalt(e)s) [ˈʊntɐhalt]

1  Lebensunterhalt die Menge Geld, die ein Mensch zum Leben benötigt

Er verdient sich seinen Unterhalt selbst.

2  Unterhaltszahlung das Geld, das jd für den Lebensunterhalt anderer bezahlt, für die er sorgen muss

Nach der Scheidung zahlte er für die Kinder Unterhalt.

3  Instandhaltungskosten Kosten für die Pflege und Wartung von etw.

Die Stadt kommt für den Unterhalt der Schulen auf.

Übersetzungen

Unterhalt pension alimentaire

Unterhalt alimentatie, levensonderhoud, onderhoud, ondersteuningsgeld, uitkering

Unterhalt alimento

Unterhalt bakım, geçim

Unterhalt алименты

Unterhalt entretenimiento

Unterhalt mantenimento, manutenzione, sostentamento

Unterhalt الصيانة

Unterhalt תחזוקה

Unterhalt メンテナンス

Unterhalt Údržba

Unterhalt Vedligeholdelse

Unterhalt Huolto

Unterhalt konserwacja

Unterhalt Underhåll

Unterhalt Поддръжка

Ụn|ter|halt

m, no pl

(= Lebensunterhalt) → maintenance (Brit esp Jur), → alimony; für jds Unterhalt aufkommen → to pay for sb’s keep; für seine Kinder Unterhalt zahlen → to pay maintenance (Brit) → or child support for one’s children; für seine Ex-Ehefrau Unterhalt zahlen → to pay maintenance (Brit) → or alimony to one’s ex-wife; seinen Unterhalt verdienen → to earn one’s living

(= Instandhaltung) → upkeep

---

Unterhalt	→	upkeep
Unterhalt	→	keep
Unterhalt	→	sustenance
Unterhalt	→	livelihood
Unterhalt	→	alimony
Unterhalt	→	living
Unterhalt	→	maintenance
Zahlung zum Unterhalt an Adelige	→	appanage
Zahlung zum Unterhalt an Adelige	→	apanage

---

Verletzung der Unterhaltspflicht	→	neglect to provide maintenance
Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau	→	duty to support one's wife
Unterhalt für ein Kind	→	child support