Untergang

Ụn·ter·gang der <Untergangs (Unterganges), Untergänge>

1. das Sinken eines Schiffes der Untergang der Titanic

2. (kein Plur.) der Vorgang, dass ein Staat, eine Gesellschaft oder eine Kultur in sich zerfällt und schließlich verschwindet der Untergang des Abendlandes, Diese Gesellschaft ist dem Untergang geweiht.

3. (kein Plur.) das, was jmdn. zu Grunde richtet Der Alkohol war ihr Untergang.

4. astron.: (↔ Aufgang) das Verschwinden hinter dem Horizont der Untergang der Sonne

---

Ụn•ter•gang der

1. das Verschwinden hinter dem Horizont ↔ Aufgang
|| -K: Monduntergang, Sonnenuntergang

2. meist Sg; das Verschwinden unter der Oberfläche des Wassers: der Untergang der Titanic

3. nur Sg; das Zugrundegehen (1) <etwas vor dem Untergang bewahren, retten; etwas ist dem Untergang geweiht, fällt dem Untergang anheim>: der Untergang des Römischen Reiches

4. nur Sg ≈ Ruin, Verderben: Das Glücksspiel war sein Untergang

Übersetzungen

Untergang disparition, mort, perte

Untergang ondergang, verderf

Untergang batış, batma, çökme, yıkılış

Untergang naufragio, decadenza, declino

Ụn|ter|gang

m pl <-gänge>

(von Schiff) → sinking

(von Gestirn) → setting

(= das Zugrundegehen) (allmählich) → decline; (völlig) → destruction; (der Welt) → end; (von Individuum) → downfall, ruin; die Propheten des Untergangs → the prophets of doom; dem Untergang geweiht sein → to be doomed; du bist noch mal mein Untergang! → you’ll be the death of me! (inf)

---

Untergang	→	perdition
Untergang	→	demise
Untergang	→	downfall
Untergang	→	decline

---

Der Untergang des Hauses Usher	→	The Fall of the House of Usher [Edgar Allan Poe]
dem Untergang geweiht [Schiff]	→	ill-fated [ship]
das dem Untergang geweihte Schiff	→	the doomed ship