Unglück

Ụn·glück das <Unglücks (Unglückes), Unglücke>

1. ein Ereignis, bei dem Menschen verletzt oder getötet oder Sachen schwer beschädigt werden ein Unglück verhüten, Ihm ist ein Unglück widerfahren., bei einem Unglück ums Leben kommen
Bergwerks-, Erdbeben-, Lawinen-, Zug-

2. Zustand, der von Kummer, Schmerzen und Trauer gekennzeichnet ist Der Krieg hat viel Unglück über das Land gebracht., in großem Unglück leben

3. (≈ Missgeschick) Pech beruflich/persönlich Unglück haben, Mir ist ein Unglück passiert, ich habe die Vase umgeworfen.
zu allem Unglück obendrein Erst hat er die Arbeit verloren und dann ist er zu allem Unglück auch noch krank geworden!
jemand rennt in sein Unglück etwas tun, was schlimme Folgen für einen selbst haben wird
Ein Unglück kommt selten allein. nach einem Missgeschick kommt fast immer auch ein zweites Missgeschick

---

Ụn•glück das; -(e)s, -e

1. ein plötzliches Ereignis, bei dem Menschen verletzt od. getötet und/od. Sachen schwer beschädigt od. zerstört werden (wie z. B. ein Erdbeben) <ein (schweres) Unglück geschieht, passiert, ereignet sich; ein Unglück verursachen, verschulden; ein Unglück verhindern, verhüten (können)>: Das Unglück hat mehrere Tote und Verletzte gefordert
|| K-: Unglücksfall, Unglücksnachricht, Unglücksort, Unglücksstelle
|| -K: Bergwerksunglück, Erdbebenunglück, Zugunglück
|| NB: Anstelle des Plurals Unglücke verwendet man meistens Unglücksfälle

2. nur Sg; ein Zustand, in dem Menschen (als Folge eines schlimmen Ereignisses) großen Kummer, Armut od. Krankheit ertragen müssen ≈ Unheil <jemanden/sich ins Unglück bringen/stürzen>: Der Krieg hat Unglück über das Land gebracht

3. nur Sg ≈ Pech¹ (1): „Sie hat den Spiegel kaputt gemacht.“ - „Das bringt Unglück!“
|| ID zu allem Unglück was die Sache noch schlimmer macht ≈ obendrein: Nachdem mein Auto nicht angesprungen war, bekam ich zu allem Unglück noch einen Strafzettel dazu; in sein Unglück rennen gespr; sich (ungewollt) in eine schlimme, ungünstige Lage bringen; Ein Unglück kommt selten allein wenn man einmal Pech gehabt hat, passieren einem oft in kurzer Zeit noch mehrere unangenehme Dinge
|| ID ↑ Glück

---

Unglück

noun neuter Unglück (Unglück(e)s; Unglücke) [ˈʊnglʏk]

1  (Ereignis) Ereignis mit schlimmen Folgen für viele Menschen, z. B. ein großer Unfall oder eine Naturkatastrophe

Bei dem Unglück sind viele Menschen verletzt worden.

Zugunglück

2  Pech Ereignis, das sich negativ auswirkt

Er glaubt, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

Sie fühlte sich vom Unglück verfolgt.

3  Leid, Elend Zustand, der durch Sorge und Schmerz gekennzeichnet ist

Das Unglück der Aids-Waisen in Afrika machte uns sehr betroffen.

zu allem Unglück
zusätzlich zu anderen negativen Dingen

Ein Unglück kommt selten allein.

in sein Unglück rennen
sich unbemerkt in eine schlimme Situation bringen

Übersetzungen

Unglück malheur, accident, malchance

Unglück disastro, disgrazia, sfortuna

Unglück ongeluk

Unglück facia, felaket, kaza, şansızlık, talihsizlik

Unglück akcidento

Unglück calamidad, desgracia

Unglück несчастье, неудача, беда, горе

Unglück infortúnio

Ụn|glück

nt <-(e)s, -e> (= Unfall, Vorfall) → accident; (= Missgeschick auch) → mishap; (= Schicksalsschlag) → disaster, tragedy; (= Unheil) → misfortune; (= Pech: im Aberglauben, bei Glücksspiel) → bad luck; (= Unglücklichsein) → unhappiness; Unglück bringend (geh) → ominous, unpropitious; in sein Unglück rennen → to head for disaster; sich ins Unglück stürzen → to rush headlong into disaster; du stürzt mich noch ins Unglück! → you’ll be my undoing!; das ist auch kein Unglück → that is not a disaster; so or welch ein Unglück! → what a disaster!; er hat im Leben viel Unglück gehabt → he has experienced a great deal of misfortune in life; es ist ein Unglück, dass … → it is bad luck that …; das Unglück wollte es, dass … → as (bad) luck would have it, …; das bringt Unglück → that brings bad luck, that’s unlucky; zum Unglück, zu allem Unglück → to make matters worse; ein Unglück kommt selten allein (prov) → it never rains but it pours (Brit prov), → when it rains, it pours (US prov); Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (prov) → unlucky at cards, lucky in love ? Glück, Häufchen

---

Unglück	→	mishap
Unglück	→	misfortune
Unglück	→	infelicity
Unglück	→	calamity
Unglück	→	accident
Unglück	→	disaster
Unglück	→	wreckage
Unglück	→	harm
Unglück	→	tough luck [coll.]
Unglück	→	bad break
Unglück	→	bad luck
Unglück	→	misadventure
Unglück	→	sorrow
Unglück in der Liebe haben	→	to be crossed in love
vom Unglück verfolgt	→	ill-fated
zu allem Unglück	→	to make matters worse

---

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.	→	We seek good fortune, misfortune seeks us.
Wunschloses Unglück [Peter Handke]	→	A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story
und zu allem Unglück ...	→	and to complete their misery ...