Ungeduld

Ụn·ge·duld die (kein Plur.)

1. die Unfähigkeit, ruhig zu warten voller Ungeduld sein, Unter den Wartenden machte sich Ungeduld breit.

2. die Unfähigkeit, ruhig mit Schwierigkeiten oder Fehlern von anderen umzugehen Ungeduld im Umgang mit Lernenden/Kindern ist meist schädlich.

3. ein Zustand, in dem man nach Veränderungen strebt die Ungeduld der Jugend/eines Forschers

---

Ụn•ge•duld die

1. die Unfähigkeit, ruhig zu bleiben, wenn man auf jemanden/etwas wartet <voll(er) Ungeduld sein, (auf jemanden/etwas) warten; jemanden befällt eine große Ungeduld; jemandes Ungeduld wächst; vor Ungeduld (fast) vergehen>

2. Ungeduld (über jemanden/etwas) die Unfähigkeit, z. B. Fehler und Schwächen anderer Menschen od. Schwierigkeiten zu akzeptieren: Er konnte seine Ungeduld über ihre Unaufmerksamkeit nicht verbergen
|| hierzu ụn•ge•dul•dig Adj

---

Ungeduld

noun feminine uncountable Ungeduld (Ungeduld) [ˈʊngədʊlt] Mangel an Geduld

Sie wartete voller Ungeduld.

adjective ungeduldig [ˈʊngədʊldɪç]

Kommst du? Ich werde langsam ungeduldig!

adverb ungeduldig

Er klopfte ungeduldig ans Fenster.

Übersetzungen

Ungeduld sabırsızlık

Ungeduld senpacienceco

Ungeduld impaciencia

Ungeduld impatience

Ungeduld impazienza

Ungeduld ongeduldigheid

Ungeduld impaciência

Ungeduld нетерпеливость, нетерпение

Ungeduld نفاذ الصبر

Ungeduld netrpělivost

Ungeduld utålmodighed

Ungeduld ανυπομονησία

Ungeduld kärsimättömyys

Ungeduld nestrpljenje

Ungeduld 短気

Ungeduld 성급함

Ungeduld utålmodighet

Ungeduld zniecierpliwienie

Ungeduld otålighet

Ungeduld ความไม่อดทน

Ungeduld sự thiếu kiên nhẫn

Ungeduld 急躁, 不耐烦

Ungeduld 不耐煩

Ungeduld חוסר סבלנות

Ụn|ge|duld

f → impatience; vor Ungeduld → with impatience; voller Ungeduld → impatiently

---

Ungeduld	→	impatience
voller Ungeduld	→	impatiently

---

voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun	→	to be champing at the bit to do sth. [coll.]
voller Ungeduld sein	→	to fret and fume [impatiently]
vor Ungeduld fiebern / platzen	→	to champ at the bit [fig.]