Unfall

Ụn·fall der <Unfalls (Unfalles), Unfälle> ein Ereignis, das unbeabsichtigt geschieht und Schaden anrichtet und bei dem auch Menschen verletzt oder getötet werden können ein Unfall mit dem Auto/beim Sport, einen Unfall haben, in einen Unfall verwickelt sein, in/bei einem Unfall verunglücken, ein tödlicher/schwerer Unfall, Ein Unfall hat sich ereignet/hat Todesopfer gefordert /hätte vermieden werden können.
Arbeits-, Auto-, Betriebs-, Sport-, Verkehrs-

---

Ụn•fall der; ein Ereignis, bei dem Menschen verletzt od. getötet werden und/od. Dinge beschädigt od. zerstört werden ≈ Unglück (1) <ein leichter, schwerer, tödlicher Unfall; einen Unfall haben, verursachen, verschulden; in einen Unfall verwickelt sein; bei einem Unfall ums Leben kommen, bei einem Unfall tödlich verunglücken; ein Unfall ereignet sich>
|| K-: Unfallbericht, Unfallchirurgie, Unfallfahrer, Unfallfolgen, Unfallgeschädigte, Unfallhergang, Unfallopfer, Unfallort, Unfallquote, Unfallrisiko, Unfallschaden, Unfallskizze, Unfallstatistik, Unfallstelle, Unfalltod, Unfalltote, Unfallursache, Unfallverhütung, Unfallverletzte, Unfallversicherung, Unfallverursacher, Unfallzeuge (Unfallbericht, Unfallchirurgie, Unfallfahrer, Unfallfolgen, Unfallgeschädigter, Unfallhergang, Unfallopfer, Unfallort, Unfallquote, Unfallrisiko, Unfallschaden, Unfallskizze, Unfallstatistik, Unfallstelle, Unfalltod, Unfalltoter, Unfallursache, Unfallverhütung, Unfallverletzter, Unfallversicherung, Unfallverursacher, Unfallzeuge)
|| -K: Arbeitsunfall, Autounfall, Betriebsunfall, Freizeitunfall, Sportunfall

---

Unfall

noun masculine Unfall (Unfall(e)s; Unfälle [ˈʊnfɛlə]) [ˈʊnfal] Ereignis mit körperlichem oder materiellem Schaden

bei einem Unfall ums Leben kommen

einen Unfall haben / verursachen

Der Unfall ereignete sich am frühen Morgen.

Unfallopfer

Autounfall

Übersetzungen

Unfall accident, sinistre

Unfall accidente, disgrazia, incidente, infortunio

Unfall accident, ongeluk, ongeval

Unfall acidente, sinistro

Unfall kaza, olay

Unfall accident

Unfall accidente, desgracia

Unfall tapaturma, vahinko, onnettomuus

Unfall wypadek

Unfall حادث

Unfall nehoda

Unfall ulykke

Unfall ατύχημα

Unfall nezgoda

Unfall 事故

Unfall 사고

Unfall ulykke

Unfall несчастный случай

Unfall olycka

Unfall อุบัติเหตุ

Unfall tai nạn

Unfall 事故

Ụn|fall

m → accident; er ist bei einem Unfall ums Leben gekommen → he died in an accident; gegen Unfall versichert → insured against accidents

---

Unfall	→	slip
Unfall	→	mishap
Unfall	→	misfortune
Unfall	→	mischance
Unfall	→	crash
Unfall	→	casualty
Unfall	→	accident
Unfall im Haushalt	→	domestic accident
Unfall im Haushalt	→	accident in the home
Unfall im Haushalt	→	home accident
Unfallauto	→	car damaged in an accident
Unfallbeteiligte	→	person involved in an accident
Unfallchirurg [med.]	→	trauma surgeon
Unfallchirurgie [med.]	→	trauma surgery
Unfallchirurgie [med.]	→	casualty surgery
Unfallgefahr	→	danger of accident
Unfallhaftpflicht	→	accident liability
Unfallklinik	→	emergency hospital
Unfallkommando	→	traffic patrol and ambulance
Unfallkrankenhaus	→	emergency hospital
Unfallmedizin [med.]	→	trauma medicine
Unfallneigung	→	accident proneness
Unfallopfer	→	accident victim
Unfallopfer	→	accident casualty
Unfallquote	→	accident rate
Unfallrente	→	accident benefit
Unfallrisiko	→	accident hazard
Unfallsarg	→	accident coffins
Unfallschutz	→	accident prevention
Unfallschwerpunkt	→	black spot
Unfallschwerpunkt	→	accident black spot
Unfallstation	→	first aid station
Unfallstation (im Krankenhaus)	→	casualty (department)
Unfallstation im Krankenhaus [med.]	→	ER/
Unfallstation im Krankenhaus [med.]	→	emergency room /e.r.
Unfallstation im Krankenhaus [med.]	→	A+E unit [Br.]
Unfallstation im Krankenhaus [med.]	→	accident and emergency
Unfallstelle	→	scene of an accident
Unfalltod	→	accidental death
Unfallursache	→	accident cause

---

Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	→	The accident has been put down to carelessness.
Autounfall mit Todesfolge	→	motor vehicle accident resulting in death
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	→	The accident was due to carelessness.