Umstand

Ụm·stand der <Umstands (Umstandes), Umstände>

1. eine Tatsache, die ein Geschehen in bestimmter Weise beeinflusst Dieser Umstand ist mir nicht entgangen., Das schlechte Ergebnis ist auf die schwierigen/widrigen Umstände zurückzuführen., Unter diesen Umständen trete ich vom Vertrag zurück., Dem Patienten geht es den Umständen entsprechend gut.

2. (nur Plur.) großer (und unnötiger) Aufwand Machen Sie sich keine Umstände!, Es macht mir keine Umstände, Ihnen zu helfen., So viele Umstände waren nötig für solch ein mageres Ergebnis!
unter Umständen vielleicht
unter allen Umständen auf jeden Fall
unter (gar) keinen Umständen auf (gar) keinen Fall
in anderen Umständen sein (verhüll. veralt.) schwanger sein
mildernde Umstände rechtsw.: Tatsachen, die bei einem Gerichtsurteil berücksichtigt werden und es milder machen können

---

Ụm•stand der

1. eine Tatsache od. ein Detail, die ein Geschehen od. eine Situation (mit) bestimmen <ein entscheidender, wichtiger, günstiger, glücklicher Umstand; die näheren Umstände von etwas schildern>: Aufgrund besonderer Umstände, die ich jetzt nicht näher erklären kann, wird die Konferenz unterbrochen; Den Patienten geht es den Umständen entsprechend (gut) (= geht es so gut, wie es einem gehen kann, der eine solche Krankheit bzw. Verletzung hat)

2. mildernde Umstände bestimmte Faktoren (z. B. das soziale Umfeld des Angeklagten od. ein Geständnis, das der Angeklagte abgegeben hat), die bewirken, dass die Strafe milder ausfällt <jemandem mildernde Umstände zubilligen>

3. unter Umständen ≈ vielleicht, möglicherweise

4. unter diesen Umständen angesichts der gegebenen Situation

5. unter (gar) keinen Umständen ≈ auf (gar) keinen Fall

6. unter allen Umständen ≈ unbedingt, auf jeden Fall

7. nur Pl; zusätzliche Arbeit, unnötiger Aufwand <(nicht) viele Umstände mit jemandem/etwas machen>: Mach dir meinetwegen keine großen Umstände (= Mach dir nicht viel Arbeit wegen mir)

8. eine Frau ist in anderen Umständen veraltend euph; eine Frau ist schwanger

---

Umstand

noun masculine Umstand (Umstand(e)s; Umstände [ˈʊmʃtɛndə]) [ˈʊmʃtant]

1  (von einer Situation) eine zu einer Situation gehörende Tatsache

Der Angeklagte bekam mildernde Umstände zugestanden.

Wenn es die Umstände erlauben, geht er täglich spazieren.

Es geht ihr den Umständen entsprechend gut.

2  Aufwand (Note: meist Pl.)mühsame, zeitraubende oder unnötige Tätigkeit

Mach dir meinetwegen keine Umstände!

Kannst du den Brief für mich einwerfen oder macht das Umstände?

unter Umständen
vielleicht

Seine Frau kommt unter Umständen auch mit.

unter keinen Umständen
auf keinen Fall

Er darf unter keinen Umständen davon erfahren.

in anderen Umständen sein
schwanger sein

adjective umständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç]

1  mühevoll mit unnötiger Mühe verbunden

eine umständliche Methode

Es war mir zu umständlich, die Geschenke zu verpacken, da habe ich es gelassen.

2  zeitraubend mehr Zeit / Umfang als üblich in Anspruch nehmend

eine umständliche Bahnverbindung

3 Personbei Tätigkeiten unnötigen Aufwand betreibend und dadurch langsam

Sei doch nicht immer so umständlich!

adverb umständlich

Der See ist nur sehr umständlich zu erreichen.

etw. umständlich formulieren

Thesaurus

Umstand: Unannehmlichkeit, Ungemach

Übersetzungen

Umstand circonstance

Umstand omstandigheid

Umstand circunstância

Umstand bebek beklemek, bu koşullar altında, durum, gebe olmak, koşul

Umstand ceremonia, circunstancia, cumplido, ocasión

Umstand circostanza

Umstand обстоятельство

Ụm|stand

m

→ circumstance; (= Tatsache) → fact; ein unvorhergesehener Umstand → something unforeseen, unforeseen circumstances pl; den Umständen entsprechend → much as one would expect (under the circumstances); es geht ihm den Umständen entsprechend (gut) → he is as well as can be expected (under the circumstances); nähere/die näheren Umstände → further details; in anderen Umständen sein → to be expecting, to be in the family way; unter diesen/keinen/anderen Umständen → under these/no/any other circumstances; unter Umständen → possibly; unter allen Umständen → at all costs ? mildern VT

Umstände pl (= Mühe, Schwierigkeiten) → bother sing, → trouble sing; (= Förmlichkeit) → fuss sing; ohne (große) Umstände → without (much) fuss, without a (great) fuss; das macht gar keine Umstände → it’s no bother or trouble at all; jdm Umstände machen or bereiten → to cause sb bother or trouble, to put sb out; machen Sie bloß keine Umstände! → please don’t go to any bother or trouble, please don’t put yourself out; einen Umstand machen → to make a fuss (mit over)

---

Umstand	→	consideration
Umstand	→	circumstance
Umstand	→	conjuncture
Umstand	→	fact
glücklicher Umstand	→	happenstance

---

sobald die Umstände es erlauben	→	as soon as (the) circumstances (shall) permit / allow
Unter Würdigung aller Umstände ...	→	In consideration of all circumstances ...
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben	→	due to circumstances beyond our control