Ufer

Ufer das <Ufers, > das Land am Rand eines Gewässers ein mit Schilf bewachsenes Ufer, ein steiles/sandiges Ufer, das Ufer des Flusses/Sees, das rettende Ufer erreichen
ein Fluss tritt über die Ufer ein Fluss führt zu viel Wasser und breitet sich über das anliegende Land aus Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte weite Gebiete.
jemand ist vom anderen Ufer (umg. abwert.) jmd. ist homosexuell

---

Ufer das; -s, -

1. das Land am Rand eines Flusses, Sees, Meeres o. Ä. <ein flaches, steiles, befestigtes Ufer>: ans Ufer geschwemmt werden; das sichere Ufer erreichen
|| K-: Uferböschung, Uferpromenade, Uferstraße
|| -K: Flussufer, Meeresufer, Seeufer

2. ein Fluss tritt über die Ufer ein Fluss hat mehr Wasser als normal und breitet sich über die Ufer (1) aus
|| ID meist Er ist vom anderen Ufer gespr euph; er ist homosexuell

---

Ufer

noun neuter Ufer (Ufers; Ufer) [ˈuːfɐ] Fluss, SeeRand eines Gewässers

Der Fluss ist über die Ufer getreten.

ans Ufer rudern

zu neuen Ufern
bezeichnet eine Veränderung hin zu anderen Zielen, einem anderen Leben

Übersetzungen

Ufer kenar, kıyı

Ufer όχθη, γιαλός, ακτή

Ufer orilla, ribera

Ufer ranta

Ufer bord, rive, berge

Ufer árbakki, bakki, sjávarbakki

Ufer riva, sponda

Ufer oever

Ufer brzeg, Över

Ufer margem

Ufer берег

Ufer bank

Ufer

nt <-s, -> (= Flussufer) → bank; (= Seeufer) → shore; (= Küstenlinie) → shoreline; direkt am Ufer gelegen → right on the water’s edge or waterfront; etw ans Ufer spülen → to wash sth ashore; der Fluss trat über die Ufer → the river broke or burst its banks; das sichere or rettende Ufer erreichen → to reach dry land or terra firma; zu neuen Ufern aufbrechen (fig) → to try something completely new; auf zu neuen Ufern! → on to pastures new!

---

Ufer	→	waterside
Ufer	→	shore
Ufer	→	edge
Ufer	→	shoreline
Ufer	→	bank
Ufer	→	strand
Uferanlieger	→	riverside resident
Uferböschung	→	embankment
Uferdamm	→	levee dike
Uferdamm	→	embankment
Uferdamm	→	seawall
Ufereigentümer	→	riparian owner (proprietor)
Ufergrundstück	→	waterside property
Ufergrundstück	→	riverside property
Ufergrundstück	→	riparian property
Uferland	→	foreshore
Uferlerche [ornith.]	→	Indian Sand Lark
Uferlinie	→	shoreline
Uferpromenade	→	riverside walk
Uferpromenade	→	promenade
Uferpromenade	→	esplanade
Uferpromenade (aus Holz)	→	boardwalks
Uferschnecke [zool.]	→	winkle
Uferschnecke [zool.]	→	periwinkle
Uferschnepfe [ornith.]	→	Black-tailed Godwit (Limosa limosa)
Uferschwalbe [ornith.]	→	Sand Martin (Riparia riparia)
Uferseite	→	shore side
Ufersicherung	→	bank revetment
Uferstraße	→	riverside road
Uferstraße	→	lakeside road
Uferstraße	→	coast road
Ufertyrann [ornith.]	→	Western Flycatcher
Uferwall	→	levee dike
Uferwall	→	embankment
Uferzaunkönig [ornith.]	→	Riverside Wren
das rettende Ufer erreichen [übtr.]	→	to reach dry land
direkt am Ufer gelegen	→	right on the water's edge
direkt am Ufer gelegen	→	right on the waterfront

---

Das letzte Ufer	→	On the Beach [Stanley Kramer]
das rettende Ufer erreichen [fig.]	→	to reach terra firma [fig.]
Das Messer am Ufer	→	River's Edge [Tim Hunter]