Mannschaft (weiter geleitet durch Turnermannschaft)

Mạnn·schaft die <Mannschaft, Mannschaften>

1. (≈ Team) eine bestimmte Zahl von Sportlern, die zusammen eine feste Gruppe bilden, die einen eigenen Namen hat und an ihrer einheitlicher Bekleidung zu erkennen ist Der Trainer führt die Mannschaft zum Erfolg., Unsere Mannschaft heißt "TSV Krumbach".
-sbus, -sführer, -skapitän, Basketball-, Fußball-, Handball-, Spitzen-

2. (≈ Crew) Schiffs- oder Flugzeugbesatzung die Mannschaft an Deck antreten lassen

3. (≈ Truppe) die Soldaten einer Einheit

4. (umg.) eine Gruppe von Menschen, die eng zusammenarbeiten
Regierungs-, Vertriebs-

---

Mạnn•schaft die; -, -en

1. die Sportler, die (in einem Wettkampf) zusammengehören ≈ Team <eine Mannschaft aufstellen, bilden>
|| K-: Mannschaftsaufstellung, Mannschaftskampf, Mannschaftsspiel, Mannschaftssport, Mannschaftswettbewerb (Mannschaftsaufstellung, Mannschaftskampf, Mannschaftsspiel, Mannschaftssportart, Mannschaftswettbewerb)
|| -K: Damenmannschaft, Herrenmannschaft, Jugendmannschaft, Nationalmannschaft; Fußballmannschaft, Handballmannschaft, Skimannschaft, Turnermannschaft, Volleyballmannschaft

2. Kollekt; alle Menschen, die während der Fahrt auf einem Schiff od. während des Fluges in einem Flugzeug arbeiten ≈ Besatzung, Crew
|| -K: Flugzeugmannschaft, Schiffsmannschaft

3. gespr; eine Gruppe von Leuten, die in einer Abteilung od. in einem bestimmten Bereich eng zusammenarbeiten ≈ Team <eine dynamische, junge Mannschaft>
|| -K: Regierungsmannschaft, Rettungsmannschaft

4. Kollekt; alle Soldaten einer militärischen Einheit
|| -K: Ersatzmannschaft, Wachmannschaft

5. nur Pl, Mil; die einfachen Soldaten ↔ Unteroffiziere, Offiziere
|| K-: Mannschaftsdienstgrad, Mannschaftskantine, Mannschaftsverpflegung
|| ID vor versammelter Mannschaft gespr; vor allen (anwesenden) Personen: Sie hat mich vor versammelter Mannschaft beschimpft
|| zu

1. mạnn•schaft•lich Adj

Thesaurus

Mannschaft: Team

Übersetzungen

Mannschaft equipaggio, equipe, squadra [sport]

Mannschaft bemanning, ploeg

Mannschaft equipagem, tripulação

Mannschaft mürettebat, takım

Mannschaft отбор

Mannschaft equip, equipatge, tripulació

Mannschaft võistkond

Mannschaft joukkue, miehistö

Mannschaft équipage, équipe, team, troupe

Mannschaft csapat

Mannschaft drużyna, załoga

Mạnn|schaft

f <-, -en> (Sport, fig) → team; (Naut, Aviat) → crew; Mannschaft(en) (Mil) → men pl

---

Mannschaft	→	squad
Mannschaft	→	workmanship
Mannschaft	→	crew
Mannschaft	→	team
die Mannschaft anführen [sport]	→	to captain

---

vor der versammelten Mannschaft [ugs.]	→	in front of the assembled company
jdn. für eine Mannschaft aufstellen	→	to pick sb. for a team
in die Mannschaft berufen	→	to draft in [football]