Tuch

Tuch das <Tuchs (Tuches), Tuche/Tücher>

1. (Plur. Tuche) fest gewebter Stoff ein aus teurem Tuch geschneiderter Maßanzug

2. (Plur. Tücher) (≈ Halstuch) ein Stück Stoff, das meist ein dekoratives Muster hat und das Frauen als Schmuck um den Hals tragen ein Tuch aus Seide
Hals-, Seiden-

3. (Plur. Tücher) (≈ Lappen) etwas mit einem weichen Tuch reinigen
Scheuer-, Staub-, Taschen-

---

Tuch das; -(e)s, -e/Tü•cher

1. (Pl Tücher) ein Stück Stoff, mit dem man etwas bedeckt od. sauber macht
|| -K: Dreieckstuch; Kopftuch, Schultertuch; Staubtuch, Wischtuch

2. (Pl Tuche) ein Stoff, aus dem besonders Anzüge und Kostüme hergestellt werden
|| ID jemand/etwas ist ein rotes Tuch für jemanden jemand/etwas macht jemanden wütend

---

Tuch

noun neuter Tuch (Tuch(e)s; Tücher [ˈtyːçɐ]) [tuːx]

(aus Stoff) ein Stück Stoff, das einem bestimmten Zweck dient

sich ein Tuch um die Schultern legen

Betttuch

Kopftuch

Tischtuch

ein rotes Tuch für jd sein
durch seine Art jds Zorn erregen

Gentechnik ist ein rotes Tuch für viele Umweltschützer.

Übersetzungen

Tuch linge, drap, tissu

Tuch doek, laken

Tuch fazenda, pano, tecidodelã

Tuch atkı, başörtü, bez, havlu, kumaş

Tuch kendő, posztó, szövet

Tuch 布

Tuch tela

Tuch полотенце, полотно, сукно

Tuch panno, stoffa, tessuto

Tuch

nt <-(e)s, ºer>

(= Stück Stoff) → cloth; (= Tischtuch) → cloth; (= Halstuch, Kopftuch) → scarf; (= Schultertuch) → shawl; (= Handtuch) → towel; (= Geschirrtuch) → cloth, towel; (= Taschentuch) → handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) → dustsheet (Brit), → dust cover; das rote Tuch (des Stierkämpfers) → the bullfighter’s cape; heiße Tücher wurden gereicht → we etc were offered hot towels; das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn → it makes him see red, it’s like a red rag to a bull (to him)

pl <-e> (old: = Stoff) → cloth, fabric

---

Tuch	→	scarf
Tuch	→	blanket
Tuch	→	sheet
Tuch	→	cloth
Tuchfühlung haben mit	→	to be in close contact with
Tuchmacher	→	cloth-worker
Tuchmacher	→	cloth-weaver
Tuchmacher	→	clothier
Tuchplombe	→	cloth seal
seidenes Tuch [textil.]	→	foulard

---

Mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch reinigen.	→	Clean with a dry or slightly damp cloth.
Baumwolle zu Tuch verarbeiten	→	to work cotton into cloth
Es ist ein rotes Tuch für ihn.	→	It's a red rag to him.