Trumpf

Trụmpf der <Trumpfs (Trumpfes), Trümpfe> die bestimmte Karte oder Farbe, die beim Kartenspiel einen höheren Wert hat als alle anderen Herz ist Trumpf., Die Buben sind/gehören zum Trumpf., einen Trumpf ausspielen
noch einen Trumpf in der Hand haben (übertr.) über etwas verfügen, das Vorteile verschafft
etwas ist Trumpf (übertr.) etwas ist (zur Zeit) das Wichtigste Sport ist Trumpf in diesem Jugendcamp.

---

Trụmpf der; -(e)s, Trümp•fe

1. (beim Kartenspiel) jeweils die Farbe, die den höchsten Wert (von den vier Farben) hat <Trumpf (aus)spielen>: Herz ist Trumpf
|| K-: Trumpfass, Trumpfkönig usw; Trumpfkarte, Trumpfstich

2. eine Karte der Farbe, die Trumpf (1) ist <einen Trumpf ausspielen; mit einem Trumpf stechen>
|| ID seine Trümpfe ausspielen etwas (z. B. eine Information, eine Kenntnis), das man bisher für sich behielt, nun (gezielt) zu seinem Vorteil einsetzen; alle Trümpfe in der Hand haben selbst alle Vorteile haben; etwas ist Trumpf etwas ist das Wichtigste

---

Trumpf

noun masculine Trumpf (Trumpf(e)s; Trümpfe [ˈtrʏmpfə]) [trʊmpf]

1  (Spielfarbe) eine Farbe beim Kartenspiel, die dazu bestimmt wird, mehr wert zu sein als die anderen

Was ist Trumpf? - Karo!

2  (Spielkarte) eine Karte der Farbe, die gerade Trumpf ist

einen kleinen Trumpf ausspielen

3 etw., das einem in einer Angelegenheit einen entscheidenden Vorteil verschafft

Er grinst so zufrieden, anscheinend hat er noch einen Trumpf im Ärmel.

etw. ist Trumpf
etw. ist in einer Situation, Zeit wichtig

Abwechslung ist Trumpf.

Übersetzungen

Trumpf atout

Trumpf troef

Trumpf trunfo

Trumpf koz

Trumpf triunfo

Trumpf atout, brìscola

Trumpf atu, atut

Trumpf козырь

Trụmpf

m <-(e)s, ºe> (Cards) (= Trumpfkarte) → trump (card); (= Farbe) → trumps pl; (fig) → trump card; Trumpf sein → to be trumps; (fig inf: = modisch sein) → to be in (inf); Trumpf spielen (Cards) → to play trumps; einen Trumpf ausspielen (fig) → to play one’s trump card; alle Trümpfe in der Hand haben (fig) → to hold all the trump cards; alle Trümpfe aus der Hand geben (fig) → to throw away or waste the advantage; noch einen Trumpf in der Hand haben (fig) → to have an ace up one’s sleeve; jdm die Trümpfe aus den Händen nehmen (fig) → to trump sb

---

Trumpf	→	trumps
Trumpf	→	trump
Trumpfkarte	→	trump card
Trumpfkarte	→	bargaining chip (in negotiations)

---

noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]	→	to have an ace up one's sleeve [fig.]
alle Trümpfe in der Hand halten	→	to have / hold all the cards
Ich habe einen Trumpf ausgespielt.	→	I played my trump card.