Tropfen

Trọp·fen der <Tropfens, Tropfen> eine kleine Menge einer Flüssigkeit (in einer kugeligen Form) Der Regen fällt in dicken Tropfen., von der Medizin zehn Tropfen nehmen, Im Glas ist noch ein Tropfen Wein.
ein Tropfen auf den heißen Stein (umg.) so wenig, dass es nicht hilft Die Spende war nur ein Tropfen auf den heißen Stein für das Land.
steter Tropfen höhlt den Stein (umg.) mit Ausdauer kommt man zum Ziel
ein guter Tropfen (umg.) ein guter Wein

---

trọp·fen <tropfst, tropfte, hat getropft, ist getropft>

I. (mit OBJ) jmd. tropft etwas irgendwohin ((haben)) in Tropfen irgendwohin fallen lassen Er tropfte ein wenig Wasser auf die Blumen., Sie tropfte ihm eine Medizin in die Augen.

II. (ohne OBJ)

1. etwas tropft ((haben)) Tropfen fallen lassen Der Wasserhahn hat getropft., Meine Nase tropft.

2. etwas tropft aus/von etwas Dat. ((sein)) in Tropfen herunterfallen Wasser tropft von der Dachrinne., Das Regenwasser ist aus ihren Kleidern getropft.

III. (mit ES) es tropft leicht regnen Vorhin hat es ein wenig getropft.

---

trọp•fen; tropfte, hat/ist getropft; [Vt]

1. etwas irgendwohin tropfen (hat) eine Flüssigkeit in einzelnen Tropfen (in (regelmäßigen) Abständen) irgendwohin fallen lassen: Der Arzt tropfte ihr eine Tinktur in die Augen; [Vi]

2. etwas tropft (hat) etwas lässt einzelne Tropfen (in regelmäßigen Abständen) fallen <jemandes Nase, der Wasserhahn>

3. etwas tropft irgendwoher/irgendwohin (ist) etwas fällt in einzelnen Tropfen (in regelmäßigen Abständen) herunter: Tau tropft von den Blättern

---

Trọp•fen der; -s, -

1. eine sehr kleine Menge einer Flüssigkeit (in runder od. ovaler Form)
|| -K: Blutstropfen, Regentropfen, Wassertropfen

2. nur Pl; ein Medikament, das in einzelnen Tropfen (1) genommen wird
|| -K: Augentropfen, Nasentropfen
|| ID ein guter Tropfen ein guter Wein; etwas ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein etwas ist viel zu wenig, um eine (große) Wirkung zu haben; Steter Tropfen höhlt den Stein obwohl es zunächst unmöglich erscheint, führt etwas doch zum Ziel, wenn es immer wieder wiederholt wird
|| zu

1. trọp•fen•wei•se Adj; meist adv; trọp•fen•för•mig Adj

---

tropfen

verb tropfen [ˈtrɔpfən]

1 Personin einzelnen Tropfen irgendwohin fallen lassen

Medizin auf einen Löffel tropfen

2 Wasserhahn, Nase usw.Flüssigkeit in einzelnen Tropfen abgeben

tropfend nasse Wäsche

3 Wasser, Blut usw.in einzelnen Tropfen fallen

Der Schweiß tropfte von seiner Stirn.

noun masculine Tropfen [ˈtrɔpfən] (Tropfens; Tropfen)

1 Regen, Wasser, Blut usw.sehr kleine Menge einer Flüssigkeit mit runder oder ovaler Form

Der Schweiß stand ihm in dicken Tropfen auf der Stirn.

Regentropfen liefen am Fenster herab.

sein Glas bis auf den letzten Tropfen leeren

Hast du etwa was getrunken? - Nein, keinen Tropfen!

2 flüssige Medizin, die in einzelnen Tropfen abgemessen wird

Augentropfen / Ohrentropfen nehmen müssen

nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein

ein edler Tropfen
ein guter Wein o. Ä.

Übersetzungen

Tropfen goutte, vin, chute, goutter, perfusion

Tropfen goccia, vino, gocciolare

Tropfen drop, droppel, droppelen, druipen, druppel, druppelen, lik, wijn, val

Tropfen gota, pingar, pingo, vinho

Tropfen damla, damlamak

Tropfen vi

Tropfen kapka, kapat

Tropfen κρασί, σταγόνα, στάζω, στάξιμο

Tropfen pisara, tippa, tippua

Tropfen 포도주, 똑똑 떨어지다, 물방울, 방울

Tropfen vinum

Tropfen kropla, kapnąć

Tropfen gota, gotear, goteo

Tropfen капать, капля, капанье

Tropfen سائل متقطّر, قطرة, يَقْطِر

Tropfen drop, dryppe, fald

Tropfen kap, kapanje, kapati

Tropfen しずく, したたり, したたる

Tropfen dråpe, dryppe, drypping

Tropfen dropp, droppa, droppe

Tropfen ทำให้หยด, หยดน้ำ

Tropfen chảy nhỏ giọt, giọt, nhỏ giọt

Tropfen 一滴, 滴下, 滴液

trọp|fen

vi → to drip; (Nase) → to run; es tropft durch die Decke → there is water dripping through the ceiling; es tropft von den Bäumen → the rain is dripping from the trees; es tropft aus der Leitung → the pipe is dripping

vt → to drop, to drip

---

Trọp|fen

m <-s, ->

→ drop; (= Schweißtropfen auch) → bead; (= einzelner Tropfen: an Kanne, Nase etc) → drip; (inf: = kleine Menge) → drop; ein guter or edler Tropfen (inf) → a good wine; bis auf den letzten Tropfen → to the last drop; ein Tropfen auf den heißen Stein (fig inf) → a drop in the ocean ? stet

Tropfen pl (= Medizin) → drops pl

---

tropfen	→	to drip
Tropfen	→	driblet
Tropfen	→	drop
Tropfen	→	knob [Br.]
Tropfen	→	blob
Tropfen	→	glob
tropfen	→	to trickle off
tropfen	→	to trickle away
tropfen	→	to trickle
tropfen	→	to seep
tropfen (Wasserhahn)	→	to leak
Tropfeneule [ornith.]	→	Bearded Screech Owl
Tropfenfalke [ornith.]	→	Spot-winged Falconet
Tropfenkolibri [ornith.]	→	Many-spotted Hummingbird
Tropfenliest [ornith.]	→	Spotted Wood Kingfisher
Tropfenspecht [ornith.]	→	Speckle-breasted Woodpecker
Tropfenwachtel [ornith.]	→	Spotted Wood Quail
Tropfenzahl	→	drop count

---

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	→	the (last) straw that breaks the camel's back
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	→	the straw to break the camel's back
Steter Tropfen höhlt den Stein.	→	Constant dripping wears the stone.