trommeln

trọm·meln <trommelst, trommelte, hat getrommelt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. trommelt (etwas) die Trommel schlagen ein Musikstück/einen Rhythmus trommeln, in schnellem Rhythmus/laut trommeln

II. (ohne OBJ) jmd. trommelt an/auf/gegen etwas Akk. auf etwas immer wieder schnell schlagen mit den Fäusten an die Tür trommeln, mit den Hufen auf den Boden trommeln, das trommelnde Geräusch der Geschütze

---

trọm•meln; trommelte, hat getrommelt; [Vt/i]

1. (etwas) trommeln den Rhythmus (zu einer Melodie) auf der Trommel (1) spielen: einen Marsch trommeln; [Vi]

2. (mit etwas) irgendwohin trommeln mit den Fäusten od. einem Gegenstand fest und immer wieder auf od. gegen etwas schlagen: Er trommelte mit geballten Fäusten an/gegen die Tür
|| zu

1. Trọmm•ler der; -s, -; Trọmm•le•rin die; -, -nen

Übersetzungen

trommeln trommelen

trommeln darbuka, davul, dümbelek, kasnak, trampet çalmak

trommeln tambureggiare

trọm|meln

vi → to drum; (Regen) → to bear (down); gegen die Tür trommeln → to bang on the door; gegen die Brust trommeln → to beat one’s chest; mit den Fingern trommeln → to drum one’s fingers; der Regen trommelt gegen die Fensterscheiben → the rain is beating against the window panes

vt Marsch, Lied → to play on the drum/drums, to drum; Rhythmus → to beat out; jdn aus dem Schlaf trommeln → to knock sb up (Brit inf), → to wake sb up (by banging on the door)

---

trommeln	→	to thrum
trommeln	→	to drum
trommeln	→	to pound
trommeln	→	to pelt (against the roof)

---

mit den Fingern auf etw. trommeln	→	to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]
Trommeln am Mohawk	→	Drums Along the Mohawk [John Ford]
mit den Fingern auf den Tisch trommeln	→	to drum one's fingers on the table