Trocken-

Trọ•cken- im Subst, begrenzt produktiv

1. bezeichnet ein Gerät, einen Raum o. Ä., mit od. in dem etwas getrocknet wird; der Trockenautomat, der Trockenboden (ein Raum unter dem Dach eines Hauses), das Trockengestell, die Trockenhaube (beim Friseur), die Trockenkammer

2. (zum Trocknen geeignet od. bereits) getrocknet; die Trockenblume, das Trockenfleisch, das Trockenfutter, das Trockengemüse, das Trockenobst

Übersetzungen

Trọ|cken-:

Tro#|cken|au|to|mat

m → tumble dryer

Tro#|cken|bat|te|rie

f → dry-cell battery

Tro#|cken|bee|ren|aus|le|se

f wine made from choice grapes left on the vine to dry out at the end of the season

Tro#|cken|blu|me

f → dried flower

Tro#|cken|bo|den

m → drying room (in attic)

tro#|cken bü|geln $$, trọ|cken+bü|geln sep

vt → to iron dry

Tro#|cken|dock

nt → dry dock

Tro#|cken|ei

nt → dried egg

Tro#|cken|eis

nt → dry ice

Tro#|cken|fut|ter

nt → dried or dehydrated food

Tro#|cken|ge|biet

nt → arid region

Tro#|cken|ge|stell

nt → drying rack

Tro#|cken|hau|be

f → (salon) hairdryer

Tro#|cken|he|fe

f → dried yeast

Tro#|cken|heit

f <-, -en> (lit, fig) → dryness; (von Gebiet auch) → aridness (form); (= Trockenperiode) → drought

Tro#|cken|kurs

m (Ski, fig) course in which a beginner learns the basic techniques without actually putting them into practice; einen Trocken- machen → to learn the basics

tro#|cken+le|gen

vt sep

Sumpf, Gewässer → to drain

Baby → to change; (inf) Trinker → to dry out

Tro#|cken|le|gung

f <-, -en> → draining

Tro#|cken|maß

nt → dry measure

Tro#|cken|mas|se

f → dry matter; 30% Fett in der Trocken- → fat content 30% dry weight

Tro#|cken|milch

f → dried milk

Tro#|cken|platz

m → drying area

Tro#|cken|ra|sie|rer

m <-s, -> (inf) → user of electric shaver or razor; (= Rasierapparat) → electric shaver or razor

Tro#|cken|ra|sur

f → dry or electric shave; (= das Rasieren) → shaving with an electric razor no art

tro#|cken rei|ben $$ irreg, trọ|cken+rei|ben sep irreg

vt → to rub dry

Tro#|cken|sham|poo

nt → dry shampoo

tro#|cken+sit|zen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), trọ|cken sit|zen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)

vi die Gäste Trocken- lassen → to leave one’s guests without a drink

Tro#|cken|spi|ri|tus

m → solid fuel (for camping stove etc)

Tro#|cken|star|re

f → aestivation (Brit), → estivation (US)

tro#|cken+ste|hen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), trọ|cken ste|hen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)

vi (Kuh) → to be dry

Tro#|cken|übung

f (Sport) → dry ski etc exercise; (= Schwimmübung auch) → land drill; (fig inf) → dry run

Tro#|cken|wä|sche

f → dry weight (of washing)

Tro#|cken|zeit

f

(= Jahreszeit) → dry season

(von Wäsche etc) → drying time