Triefen

trie·fen <triefst, triefte/troff, hat getrieft, ist getrieft/getroffen> (ohne OBJ)

1. etwas trieft aus etwas Dat. ((sein)) in großen Mengen aus etwas heraus und herunterfließen Das Blut triefte aus seiner Nase., Das Wasser ist aus dem Fell des Hundes getrieft.

2. etwas trieft ((haben)) von einer Flüssigkeit so erfüllt sein, dass die Flüssigkeit herausläuft Deine Nase trieft!, Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.
vor Mitleid triefen (abwert.) übertrieben viel Mitleid zeigen

---

trie•fen; triefte/geschr troff, hat/ist getrieft; [Vi]

1. etwas trieft (ist) etwas fällt in großen Tropfen herunter od. fließt in einem Rinnsal von etwas weg: Das Blut triefte aus der Wunde

2. jemand trieft (von/vor etwas (Dat)) (hat) jemand ist so nass, dass die Flüssigkeit heruntertropft od. -fließt: Du triefst ja vor Nässe!

3. jemand/etwas trieft (von/vor etwas (Dat)) meist pej; jemand/etwas zeigt etwas in übertriebenem Maße: Er trieft vor Mitleid; Ihre Worte triefen vor Spott

Übersetzungen

Triefen droppelen, druipen, druppelen

Triefen pingar

Triefen damlamak

trie|fen pret <triefte or (geh) trọff>, ptp <getrieft or (rare) getrọffen>

vi → to be dripping wet; (Nase) → to run; (Auge) → to water; triefen vor → to be dripping with; (fig pej) → to gush with; triefend vor Nässe, triefend nass → dripping wet, wet through; triefend → soaking (wet)

---

triefen	→	to trickle away
triefen	→	to trickle off
triefen	→	to trickle
triefen	→	to drip
Triefen	→	ooze

---

(genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig]	→	(right) on the button [fig.] [exactly right]
Hast du dich nicht getroffen gefühlt?	→	Didn't you think that it applied to you?
Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]	→	The sweat dripped off my forehead.