Treue (weiter geleitet durch Treuebruch)

Treue die (kein Plur.)

1. (≈ Loyalität) das Festhalten an einer einmal eingegangenen Bindung zu jmdm. oder etwas die Treue eines Freundes/Mitarbeiters, unverbrüchliche Treue geloben
-bruch, -schwur

2. (↔ Untreue) die Tatsache, dass man außerhalb einer Partnerschaft keine sexuellen Beziehungen hat die eheliche Treue, die Treue zum Partner/zur Partnerin

3. (veralt.) der hohe Grad der Übereinstimmung mit dem Original die Treue eines Abbildes/der Wiedergabe

---

Treue die; -; nur Sg; das Treusein <jemandem die Treue halten, bewahren; die Treue brechen>: seine Treue beweisen
|| K-: Treuebruch, Treueschwur, Treueversprechen

Übersetzungen

Treue fidélité

Treue getrouwheid, trouw

Treue bağlılık, sadakat

Treue vernosť

Treue la fidelidad

Treue fedeltà

Treue fides

Treue верность

Treue

f <->, no pl (von Freund, Sohn, Kunde etc) → loyalty; (von Diener auch) → devotion, devotedness; (von Hund) → faithfulness; (= eheliche Treue) → faithfulness, fidelity; der Flagge Treue geloben → to pledge allegiance to the flag; sie gelobten einander ewige Treue → they vowed to be eternally faithful to one another; jdm die Treue halten → to keep faith with sb; Ehegatten etc → to remain faithful to sb; auf Treu und Glauben → in good faith; in alter Treue → for old times’ sake; in alter Treue, Dein Franz → Yours (as) ever, Franz ? brechen VT a

---

Treue	→	troth
Treue	→	fidelity
Treue	→	faithfulness
Treue	→	loyalty
Treue	→	trustiness
Treuebruch	→	breach of fidelity
Treueeid	→	oath of fidelity
Treueeid	→	oath of allegiance
Treuegelöbnis	→	profession of loyalty
Treuegelöbnis	→	pledge of loyalty
Treuegelöbnis	→	troth
ewige Treue schwören	→	to pledge one's troth

---

Der treue Johannes	→	Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]
eheliche Treue	→	being faithful to one's husband or wife
treue / getreue Anhängerin	→	stalwart [loyal supporter, female]