Treppe

Trẹp·pe die <Treppe, Treppen>

1. ein Weg, auf dem man nach oben oder nach unten gehen kann, der aus vielen Stufen besteht und an dessen Rand meist eine Art Stange, das Geländer, ist das Geländer/die Stufen der Treppe, die Treppe hinauf-/hinuntergehen
-nabsatz, -nstufe, Holz-, Stein-, Wendel-

2. (umg.) Etage, Stockwerk Sie wohnen eine Treppe tiefer., Sie wohnen vier Treppen hoch.
die Treppe hinauffallen (umg. abwert.) Karriere machen, ohne es selbst verdient zu haben

---

Trẹp•pe die; -, -n

1. mehrere Stufen, die aufeinanderfolgen und die z. B. die verschiedenen Etagen eines Hauses miteinander verbinden
|| ↑ Abb. unter Treppenhaus
|| K-: Treppenabsatz, Treppengeländer, Treppenstufe
|| -K: Holztreppe, Marmortreppe, Steintreppe
|| zu Treppenabsatz ↑ Abb. unter Treppenhaus

2. eine Treppe höher/tiefer ein Stockwerk höher/tiefer
|| ID die Treppe hinauffallen gespr hum; einen Fortschritt in der beruflichen Karriere machen (meist ohne große Anstrengung)

---

Treppe

noun feminine Treppe (Treppe; Treppen) [ˈtrɛpə] (Stufen) Weg nach oben oder unten aus Stufen

Er ist als Kind die Treppe hinuntergefallen.

Meine Großmutter kann nicht mehr gut Treppen steigen.

Wohin führt diese Treppe?

Übersetzungen

Treppe escalier

Treppe scala, scale

Treppe opgang, trap

Treppe escada, escadaria

Treppe merdiven, merdivenler

Treppe escala

Treppe trappe, trappeopgang, trapper

Treppe ŝtuparo

Treppe escalera, escaleras

Treppe rappu, portaat, portaikko

Treppe scalae

Treppe schody, klatka schodowa

Treppe лестница

Treppe دَرَج, سلالم

Treppe schodiště, schody

Treppe κλιμακοστάσιο, σκαλιά

Treppe stepenice, stubište

Treppe 階段

Treppe 계단

Treppe trapp

Treppe trappa, trappor

Treppe บันได, บันไดทอดหนึ่ง

Treppe cầu thang

Treppe 楼梯

Trẹp|pe

f <-, -n>

(= Aufgang) → (flight of) stairs pl, → staircase; (im Freien) → (flight of) steps pl; eine Treppe → a staircase, a flight of stairs/steps; wir haben die Treppe (inf) wir sind mit der Treppe an der Reihe (inf) → it’s our turn to clean or do the stairs; die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen → to go up/down the stairs, to go upstairs/downstairs; du bist wohl die Treppe hinuntergefallen! (fig inf) → what’s happened to your hair? ? hinauffallen

(inf: = Stufe) → step; Treppen steigen → to climb stairs

(inf: = Stockwerk) → floor

---

Treppe	→	stoop [Am.]
Treppe	→	a flight of stairs
Treppe	→	a flight of steps
Treppe	→	stairs
Treppe (einzelne Stufe)	→	step
Treppe (einzelne Stufe)	→	stair

---

ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein	→	to be a cross between a ladder and a set of steps
Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf.	→	It's as much as she can do to get up the stairs.
auf halber Treppe stehen	→	to stand halfway up / down the stairs