Sicherheit (weiter geleitet durch Treffsicherheit)

Sị·cher·heit die <Sicherheit, Sicherheiten>

1. (kein Plur.) das Geschütztsein vor Gefahren, vor Risiken Die Sicherheit der Arbeitsplätze ist oberstes Gebot., Das Auto bietet ein Höchstmaß an Sicherheit.

2. (kein Plur.) Gewissheit Er wird mit Sicherheit noch kommen.

3. (kein Plur.) Gewandtheit Die Turnerin sprang den Salto mit traumwandlerischer Sicherheit.

4. wirtsch.: Bürgschaft Um den Kredit zu erhalten, muss ich der Bank Sicherheiten bieten.

---

Sị•cher•heit die; -, -en

1. nur Sg; der Zustand, in dem es keine Gefahr für jemanden/etwas gibt ↔ Gefährdung, Unsicherheit <die soziale, öffentliche, wirtschaftliche, politische, persönliche Sicherheit; die innere Sicherheit eines Staates; in Sicherheit sein; jemandem Sicherheit bieten; jemanden/sich/etwas in Sicherheit bringen; jemanden/sich/etwas in Sicherheit glauben, wähnen; jemandem ein Gefühl der Sicherheit vermitteln>: Wir bewahren unser Geld in einem Safe auf, damit es in Sicherheit ist
|| K-: Sicherheitsdenken, Sicherheitsfanatiker, Sicherheitsvorkehrungen

2. nur Sg; das zuverlässige Funktionieren, die verlässliche Wirkung von etwas ≈ Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit: die Sicherheit einer Methode, eines Medikaments; ein technisches Gerät auf seine Sicherheit überprüfen
|| K-: Sicherheitsmaßnahmen, Sicherheitsvorkehrungen, Sicherheitsvorschriften

3. meist mit Sicherheit ohne Zweifel, ganz bestimmt <etwas mit Sicherheit wissen, behaupten können; etwas wird mit Sicherheit eintreten, geschehen>

4. nur Sg; die Fähigkeit, etwas sehr gut zu können ≈ Gewandtheit <etwas mit traumwandlerischer Sicherheit machen, können; in etwas (Dat) große Sicherheit erlangen, erwerben, erreichen, haben>: die Sicherheit in der Beherrschung einer Fremdsprache
|| -K: Fahrsicherheit, Flugsicherheit, Treffsicherheit, Zielsicherheit

5. nur Sg; das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten ≈ Selbstsicherheit ↔ Unsicherheit <große Sicherheit zeigen, an den Tag legen>: Der Erfolg hat ihr Sicherheit gegeben

6. ≈ Pfand, Bürgschaft <(jemandem) Sicherheiten geben, leisten, stellen>: Die Bank verlangte den Wert des Hauses als Sicherheit für den Kredit

7. jemanden/sich in Sicherheit wiegen jemanden davon überzeugen od. selbst glauben, dass es keine Gefahr gibt

8. mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ≈ höchstwahrscheinlich

Übersetzungen

Sicherheit aplomb, assurance, sécurité

Sicherheit sicurezza, protezione

Sicherheit aplomb, gewicht, securiteit, stelligheid, vastheid, vastigheid, veiligheid, voorzichtigheid, zekerheid, zelfbewustheid, zelfverzekerdheid, beveiliging

Sicherheit altivez, aprumo, certeza, desembaraço, pose, segurança

Sicherheit emniyet, güvenlik, kendine güvenme, kesinlik

Sicherheit أمن, حماية, الأمن, سلامة

Sicherheit bezpečnost, jistota, kauce, bezpečí, bezpečnostní opatření

Sicherheit seguridad

Sicherheit turva, turvallisuus, varmuus, turvatoimet

Sicherheit bizonyosság, biztonság, biztosíték, biztosság

Sicherheit безопасность, уверенность, вера

Sicherheit sikkerhed

Sicherheit ασφάλεια

Sicherheit osiguranje, sigurnost

Sicherheit 安全, 防護

Sicherheit 보안, 안전

Sicherheit sikkerhet

Sicherheit bezpieczeństwo

Sicherheit säkerhet

Sicherheit ความปลอดภัย

Sicherheit an ninh, sự an toàn

Sicherheit 安全

Sị|cher|heit

f <-, -en>

no pl (= Gewissheit) → certainty; sich (dat) Sicherheit darüber verschaffen, dass … → to assure oneself that …; verschaffen Sie sich persönlich Sicherheit darüber → you have to make certain for yourself; woher nimmst du die Sicherheit, …? → how can you be so sure …?; mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit → almost certainly, probably if not certainly; das ist mit Sicherheit richtig → that is definitely right; das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen/beweisen → that cannot be said/proved with any degree of certainty

no pl (= Schutz, das Sichersein) → safety; (als Aufgabe von Sicherheitsbeamten etc) → security; Sicherheit und Ordnung → law and order; die öffentliche Sicherheit → public safety or security; innere Sicherheit → internal security; die Sicherheit der Bevölkerung → the safety or security of the people; soziale Sicherheit → social security; jdn/etw in Sicherheit bringen → to get sb/sth to safety; sich in Sicherheit bringen → to get (oneself) to safety; es gelang mir in letzter Minute, mich im Keller in Sicherheit zu bringen → at the last minute I managed to get to the safety of the cellar; Sicherheit im Straßen-/Flugverkehr → road/air safety; in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden → to be safe; sich in Sicherheit wiegen or wähnen → to think oneself safe; jdn in Sicherheit wiegen → to lull sb into a (false) sense of security; jdn in Sicherheit wähnen → to think sb safe; der Sicherheit (geh) halber → in the interests of safety; (= um sicherzugehen) → to be on the safe side; schnallen Sie sich zu Ihrer Sicherheit an → fasten your seat belt for your own safety

no pl (= Zuverlässigkeit) (von Mittel, Methode, Geschmack, Instinkt) → reliability, sureness; (= Festigkeit) (von Hand, beim Balancieren etc) → steadiness; (von Fahrer, Schwimmer) → competence; (von Hand, Job, Einkommen) → steadiness; (von Stellung) → security; mit tödlicher Sicherheit → with deadly accuracy

(= Treffsicherheit im Umgang mit Sprache) → sureness

no pl (= Selbstsicherheit) → (self-)confidence, (self-)assurance; Sicherheit im Auftreten → self-confident or self-assured manner

(Comm, Fin) → security; (= Pfand) → surety; Sicherheit leisten (Comm, Fin) → to offer security; (Jur) → to stand or go bail; etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) → to deposit or lodge sth as security; (Jur) → to put up sth as bail

---

Sicherheit	→	secureness
Sicherheit	→	safety
Sicherheit	→	safeness
Sicherheit	→	immunity
Sicherheit	→	certainty
Sicherheit	→	sureness
Sicherheit	→	certitude
Sicherheit	→	security
Sicherheit	→	surety
Sicherheit am Arbeitsplatz	→	safety at work
Sicherheit im Auftreten	→	self-confident manner
Sicherheit im Auftreten	→	self-assured manner
die öffentliche Sicherheit	→	public security
die öffentliche Sicherheit	→	public safety
Hinterlegung einer Sicherheit	→	deposit of a security
in Sicherheit (vor)	→	safe (from)
in Sicherheit sein	→	to be safe
mit tödlicher Sicherheit	→	with deadly accuracy
ohne Sicherheit	→	unsecured
sich in Sicherheit wähnen	→	to think oneself safe
sich in Sicherheit wiegen	→	to think oneself safe

---

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>	→	Organisation for Security and Co-operation in Europe <OSCE> [Br.]
sich in (falscher) Sicherheit wiegen	→	to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>	→	Organization for Security and Cooperation in Europe <OSCE>